نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.

الأبرز

إجراء تم التحقق منه

بطاقة المقيم للتونسيين: المادة 10 من الاتفاقية الفرنسية التونسية

للرعايا التونسيين: بطاقة الإقامة لمدة عشر سنوات المنصوص عليها في المادة 10 من الاتفاقية المؤرخة في 17 مارس 1988 المعدَّلة، وتُمنح بقوة القانون في فئات معينة، شريطة قانونية الإقامة. نقطة انتباه: الشروط الخاصة بكل فئة.

رأي مجلس الدولة (Conseil d'État) بتاريخ 16 يوليو 2026 حول نظامية الإقامة

بموجب رأي قضائي صدر بتاريخ 16 يوليو 2026 (رقما 514265 و514266) بناءً على طلب محكمة الاستئناف الإدارية بفرساي، فحص مجلس الدولة (Conseil d'État) المادة 10 من الاتفاقية الفرنسية التونسية. وبحسب النص الذي جرت قراءته، تحيل الاتفاقية إلى التشريع الوطني بخصوص النقاط التي لا تتناولها، ما دام لا يتعارض معها؛ ويمكن إثبات نظامية الإقامة بتأشيرة إقامة طويلة أو بوثيقة أخرى منصوص عليها في المادة L. 411-1 من CESEDA، أو ببطاقة منصوص عليها في الاتفاقية. ولا تصلح تأشيرة الإقامة القصيرة لإثبات شرط نظامية الإقامة بالنسبة لبطاقة العشر سنوات المنصوص عليها في المادة 10. ويتناول الرأي أيضًا رفض تسجيل ملف غير مكتمل. ولا يتحدث عن اشتراطات اللغة الفرنسية ولا عن الامتحان المدني. تلخّص هذه المذكرة الرأي ولا تغني عن النص ولا عن رأي مختص.

نسخة نص الاتفاقية التي جرى الاطلاع عليها

تعرض صفحة Légifrance التي جرى فتحها المادة 10 «الجديدة» في «النسخة الأصلية»، الصادرة عن المرسوم رقم 2003-976 بتاريخ 8 أكتوبر 2003 (ملحق تعديلي وُقّع في تونس بتاريخ 8 سبتمبر 2000). وقد توجد نسخة أحدث: تحقق من النص الساري على Légifrance أو لدى المحافظة.

ورقة Service-Public قيد التحديث

تشير ورقة Service-Public حول بطاقة المقيم، المستعملة هنا للإيداع والوثائق والاستلام، إلى «هذه الصفحة قيد التحديث» إثر المرسوم رقم 2026-1001 بتاريخ 26 أكتوبر 2026، مع تعديلات ابتداءً من 30 أكتوبر 2026. وتعرض «تم التحقق بتاريخ 01 يوليو 2026». وقد تكون معلومات الإجراء هذه قد تغيّرت.

نص اتفاقية، وليس دليلًا للإجراءات

تحدد المادة 10 من الاتفاقية فئات البطاقة ومدتها؛ ولا تصف الوثائق ولا الإيداع. وخطوات الإيداع والوثائق مأخوذة من ورقة Service-Public حول بطاقة المقيم في القانون العام. وتحدد ورقة Service-Public مدة زواج لا تقل عن سنة بالنسبة للتونسيين، وهو ما يتوافق مع المادة 10.

الخطوات المطلوبة

تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.

0 من 7
0 من 7
  1. تحديد ما إذا كانت تربطك بشخص فرنسي صلة زواج أو بنوّة أو أبوّة

    تنص المادة 10 على بطاقة إقامة مدتها عشر سنوات تُسلَّم بقوة القانون، شريطة نظامية الإقامة. وتخص على الخصوص الزوج أو الزوجة التونسيين لمواطن فرنسي، متى كان الزواج قائمًا منذ سنة على الأقل، والابن التونسي لشخص فرنسي (يقل عمره عن واحد وعشرين سنة أو يكون متكفَّلًا به)، والأصول المتكفَّل بهم، والوالد أو الوالدة التونسيين لطفل فرنسي مقيم في فرنسا.

    المصدر: Légifrance — الاتفاقية الفرنسية التونسية المؤرخة في 17 مارس 1988 كما عُدّلت، المادة 10 (المرسوم رقم 2003-976 بتاريخ 8 أكتوبر 2003)
  2. التحقق من الشروط الخاصة بزوج أو زوجة شخص فرنسي وبوالد أو والدة طفل فرنسي

    بالنسبة للزوج أو الزوجة: يجب ألا تكون الحياة المشتركة بين الزوجين قد انقطعت، ويجب أن يكون الزوج أو الزوجة الفرنسي قد احتفظ بالجنسية الفرنسية، وإذا عُقد الزواج في الخارج فيجب أن يكون قد سُجّل في سجلات الحالة المدنية الفرنسية. وبالنسبة لوالد أو والدة طفل فرنسي: ممارسة السلطة الأبوية، ولو جزئيًا، أو الإنفاق فعليًا على احتياجات الطفل.

    المصدر: Légifrance — الاتفاقية الفرنسية التونسية المؤرخة في 17 مارس 1988 كما عُدّلت، المادة 10 (المرسوم رقم 2003-976 بتاريخ 8 أكتوبر 2003)
  3. تحديد الفئات الأخرى التي تنص عليها المادة 10

    وتخص المادة أيضًا: صاحب ريع حادث شغل أو مرض مهني تدفعه هيئة فرنسية بنسبة عجز دائم لا تقل عن 20 %؛ والزوج أو الزوجة والأبناء القاصرين (أو خلال السنة التي تلي بلوغهم الثامنة عشرة) لحامل بطاقة إقامة لعشر سنوات، المرخَّص لهم بالإقامة في فرنسا في إطار لمّ الشمل العائلي؛ والشخص المقيم إقامة نظامية منذ أكثر من عشر سنوات (باستثناء حامل بطاقة «طالب» طوال هذه المدة)؛ وحامل بطاقة إقامة لمدة سنة سُلّمت تطبيقًا للمواد 5 أو 7 ter أو 7 quater من الاتفاقية، الذي يثبت إقامة نظامية متواصلة في فرنسا لمدة خمس سنوات.

    المصدر: Légifrance — الاتفاقية الفرنسية التونسية المؤرخة في 17 مارس 1988 كما عُدّلت، المادة 10 (المرسوم رقم 2003-976 بتاريخ 8 أكتوبر 2003)
  4. التحقق من نظامية إقامتك

    تُسلَّم البطاقة شريطة نظامية الإقامة. وتوضح المادة أن المستفيدين من بطاقة إقامة لمدة سنة سُلّمت تطبيقًا للمادتين 7 ter و7 quater من الاتفاقية يُعتبرون على الخصوص مستوفين لهذا الشرط. وتلخص ملاحظة أدناه رأيًا لمجلس الدولة بهذا الشأن.

    المصدر: Légifrance — الاتفاقية الفرنسية التونسية المؤرخة في 17 مارس 1988 كما عُدّلت، المادة 10 (المرسوم رقم 2003-976 بتاريخ 8 أكتوبر 2003)
  5. إيداع الطلب (القناة التي تشير إليها صفحة القانون العام)

    لا تفصّل الاتفاقية إجراء الإيداع. وتشير صفحة Service-Public حول بطاقة المقيم (القانون العام) إلى أن الطلب يُودَع عبر الإنترنت ابتداءً من 4 أشهر قبل نهاية صلاحية وثيقة إقامتك، وفي أجل أقصاه شهران قبل نهايتها. تأكد لدى محافظتك من أن هذه القناة تنطبق على وضعيتك.

    المدة التقريبية: الإيداع بين 4 أشهر وشهرين قبل نهاية وثيقة الإقامة (صفحة القانون العام)المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة المقيم لمدة 10 سنوات لأجنبي في فرنساالدخول إلى الخدمة الرسمية
  6. سحب البطاقة من المحافظة (حسب صفحة القانون العام)

    حسب صفحة Service-Public حول بطاقة المقيم، تُسلَّم البطاقة من طرف المحافظة أو المحافظة الفرعية لمكان السكن، حسب مكان الإيداع. وتُطلب وثيقة إثبات الدفع عند التسليم.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة المقيم لمدة 10 سنوات لأجنبي في فرنسا
  7. تجديد البطاقة

    تنص المادة 10 على أن بطاقة الإقامة هذه تُجدَّد بقوة القانون لمدة عشر سنوات. ولا تحدد الاتفاقية هنا إجراءات التجديد: استفسر لدى محافظتك.

    المصدر: Légifrance — الاتفاقية الفرنسية التونسية المؤرخة في 17 مارس 1988 كما عُدّلت، المادة 10 (المرسوم رقم 2003-976 بتاريخ 8 أكتوبر 2003)

الوثائق الواجب إعدادها

ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.

0 من 6
0 من 6

تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.

معلم زمني

متى أودع طلب التجديد؟

أدخل فقط تاريخ انتهاء الصلاحية المدوّن على وثيقتك. يتم الحساب داخل متصفحك.

تحقق إلزامي

يطبّق هذا الحساب المعلم العام «بين 4 و2 أشهر قبل انتهاء الصلاحية» الوارد في هذه الورقة. قد تفرض محافظة أو ANEF أو فئة بطاقة الإقامة الخاصة بك طريقة خاصة. تحقق دائمًا من المصدر الرسمي قبل الإيداع.

قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة

قراءة مبسّطة

خطوة واحدة في كل مرة

استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.

الخطوة 1 من 7
  1. تحديد ما إذا كانت تربطك بشخص فرنسي صلة زواج أو بنوّة أو أبوّة

    تنص المادة 10 على بطاقة إقامة مدتها عشر سنوات تُسلَّم بقوة القانون، شريطة نظامية الإقامة. وتخص على الخصوص الزوج أو الزوجة التونسيين لمواطن فرنسي، متى كان الزواج قائمًا منذ سنة على الأقل، والابن التونسي لشخص فرنسي (يقل عمره عن واحد وعشرين سنة أو يكون متكفَّلًا به)، والأصول المتكفَّل بهم، والوالد أو الوالدة التونسيين لطفل فرنسي مقيم في فرنسا.

الاستمارات والخدمات الرسمية

نصوص القانون والمراجع

الاتفاقية الفرنسية التونسية المؤرخة في 17 مارس 1988 المعدَّلة، المادة 10 (جديدة)

بطاقة إقامة لعشر سنوات تُسلَّم بقوة القانون (ملحق تعديلي بتاريخ 8 سبتمبر 2000، المرسوم رقم 2003-976 المؤرخ في 8 أكتوبر 2003)

يحدد فئات التونسيين الذين يحصلون بقوة القانون على بطاقة إقامة لعشر سنوات، وشرط نظامية الإقامة، والتجديد بقوة القانون.