CESEDA، المواد L. 426-8 إلى L. 426-10
بطاقتا «متقاعد» و«زوج متقاعد»
مواد تذكرها الورقة الرسمية بخصوص منح بطاقة «متقاعد» وبطاقة «زوج متقاعد».نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.
إجراء تم التحقق منه
لحامل سابق لبطاقة المقيم يعيش حاليًّا في الخارج ويتقاضى معاش تقاعد من نظام أساسي فرنسي. تتيح إقامات في فرنسا مدتها سنة واحدة كحد أقصى بدون تأشيرة، ولا تجيز العمل. الصفحة الرسمية قيد التحديث.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
تحمل الورقة الرسمية عبارة «تم التحقق بتاريخ 01 مايو 2026» وتشير إلى «هذه الصفحة قيد التحديث». وتنبّه إلى أن المرسوم رقم 2026-1001 بتاريخ 26 أكتوبر 2026 عدّل بعض أحكام CESEDA، مع تغييرات ابتداءً من 30 أكتوبر 2026 (مهل التبليغ، الرفض الضمني، شروط الأجر). وتاريخ التحقق سابق لهذا المرسوم: تحقق من المهل في الصفحة الرسمية أو لدى المحافظة.
تصف الورقة الرسمية أيضًا بطاقة «زوج المتقاعد أو زوجته» (للزوج أو الزوجة ممن أقام بصفة نظامية في فرنسا مع المتقاعد)، بقائمة وثائق مختلفة. ولا تفصّلها هذه الورقة: اطلع على الصفحة الرسمية.
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
حسب الصفحة، يجب استيفاء جميع الشروط: أن تكون أجنبيًا أو أجنبية، وأن تكون قد أقمت في فرنسا ببطاقة مقيم، وأن تكون قد جعلت إقامتك المعتادة في الخارج، وأن تتقاضى معاش تقاعد من نظام أساسي فرنسي للضمان الاجتماعي.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة للأجنبي المتقاعد أو لزوج المتقاعد أو زوجتهتشير الصفحة إلى أن البطاقة تتيح الدخول إلى فرنسا في أي وقت لإقامات لا تتجاوز مدتها سنة واحدة، دون طلب تأشيرة. ولا تسمح بالعمل في فرنسا ولا بإحضار الأسرة. والبطاقة صالحة 10 سنوات وقابلة للتجديد.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة للأجنبي المتقاعد أو لزوج المتقاعد أو زوجتهإذا كنت في فرنسا، يُودَع الطلب خلال الشهرين السابقين لتاريخ انتهاء بطاقة المقيم، لدى المحافظة. ويتيح دليل المحافظات العثور على المصلحة المختصة.
المدة التقريبية: خلال الشهرين السابقين لانتهاء بطاقة المقيمالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة للأجنبي المتقاعد أو لزوج المتقاعد أو زوجتهالدخول إلى الخدمة الرسميةإذا كنت تقيم في الخارج، يُودَع الطلب لدى السلطات القنصلية الفرنسية في بلد الإقامة. وحسب الصفحة، تحيل القنصلية الطلب إلى المحافظة الموجودة في المكان الذي تريد أن تقيم فيه إقامة مؤقتة في فرنسا، ثم تُرسَل إليك البطاقة عن طريق القنصلية.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة للأجنبي المتقاعد أو لزوج المتقاعد أو زوجتهالدخول إلى الخدمة الرسميةتطلب الصفحة بالخصوص وثيقة إثبات الهوية، وآخر إشعار بالدفع من صندوق التقاعد (التقاعد التكميلي من نوع Arrco مستثنى)، وإثباتًا وشهادة للإقامة المعتادة خارج فرنسا، وإثبات الإقامة القانونية في فرنسا ببطاقة مقيم، وثلاث صور والالتزام الموقَّع باحترام مبادئ الجمهورية. وبالنسبة لزوج المتقاعد أو زوجته، القائمة مختلفة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة للأجنبي المتقاعد أو لزوج المتقاعد أو زوجتهتشير الصفحة إلى 50 € حقّ طابع، تُدفع بالطوابع الجبائية. وتُطلب الطوابع عند الموافقة على الطلب أو عند تسليم البطاقة. وبالنسبة لطلب تجديد مودَع خارج المهلة، ما لم تكن هناك قوة قاهرة أو تأشيرة سارية، يُضاف رسم تأشيرة التسوية البالغ 180 € إلى كلفة البطاقة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة للأجنبي المتقاعد أو لزوج المتقاعد أو زوجتهالدخول إلى الخدمة الرسميةحسب الصفحة، قد يكون قرار الرفض كتابيًا أو ناتجًا عن عدم ردّ الإدارة بعد مرور 4 من الأشهر. ويمكنك حينئذ، خلال مهلة 2 من الأشهر من تاريخ هذا الرفض، تقديم طعن إداري و/أو طعن قضائي أمام المحكمة الإدارية؛ ولا يُشترط الاستعانة بمحامٍ. وتشير الصفحة إلى تعديلات في مهلة الرفض الضمني ابتداءً من 30 أكتوبر 2026.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة للأجنبي المتقاعد أو لزوج المتقاعد أو زوجتهضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
معلم زمني
أدخل فقط تاريخ انتهاء الصلاحية المدوّن على وثيقتك. يتم الحساب داخل متصفحك.
يطبّق هذا الحساب المعلم العام «بين 4 و2 أشهر قبل انتهاء الصلاحية» الوارد في هذه الورقة. قد تفرض محافظة أو ANEF أو فئة بطاقة الإقامة الخاصة بك طريقة خاصة. تحقق دائمًا من المصدر الرسمي قبل الإيداع.
قراءة مبسّطة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
حسب الصفحة، يجب استيفاء جميع الشروط: أن تكون أجنبيًا أو أجنبية، وأن تكون قد أقمت في فرنسا ببطاقة مقيم، وأن تكون قد جعلت إقامتك المعتادة في الخارج، وأن تتقاضى معاش تقاعد من نظام أساسي فرنسي للضمان الاجتماعي.
تشير الصفحة إلى أن البطاقة تتيح الدخول إلى فرنسا في أي وقت لإقامات لا تتجاوز مدتها سنة واحدة، دون طلب تأشيرة. ولا تسمح بالعمل في فرنسا ولا بإحضار الأسرة. والبطاقة صالحة 10 سنوات وقابلة للتجديد.
إذا كنت في فرنسا، يُودَع الطلب خلال الشهرين السابقين لتاريخ انتهاء بطاقة المقيم، لدى المحافظة. ويتيح دليل المحافظات العثور على المصلحة المختصة.
متى: خلال الشهرين السابقين لانتهاء بطاقة المقيم
فتح الخدمة الرسميةإذا كنت تقيم في الخارج، يُودَع الطلب لدى السلطات القنصلية الفرنسية في بلد الإقامة. وحسب الصفحة، تحيل القنصلية الطلب إلى المحافظة الموجودة في المكان الذي تريد أن تقيم فيه إقامة مؤقتة في فرنسا، ثم تُرسَل إليك البطاقة عن طريق القنصلية.
فتح الخدمة الرسميةتطلب الصفحة بالخصوص وثيقة إثبات الهوية، وآخر إشعار بالدفع من صندوق التقاعد (التقاعد التكميلي من نوع Arrco مستثنى)، وإثباتًا وشهادة للإقامة المعتادة خارج فرنسا، وإثبات الإقامة القانونية في فرنسا ببطاقة مقيم، وثلاث صور والالتزام الموقَّع باحترام مبادئ الجمهورية. وبالنسبة لزوج المتقاعد أو زوجته، القائمة مختلفة.
تشير الصفحة إلى 50 € حقّ طابع، تُدفع بالطوابع الجبائية. وتُطلب الطوابع عند الموافقة على الطلب أو عند تسليم البطاقة. وبالنسبة لطلب تجديد مودَع خارج المهلة، ما لم تكن هناك قوة قاهرة أو تأشيرة سارية، يُضاف رسم تأشيرة التسوية البالغ 180 € إلى كلفة البطاقة.
فتح الخدمة الرسميةحسب الصفحة، قد يكون قرار الرفض كتابيًا أو ناتجًا عن عدم ردّ الإدارة بعد مرور 4 من الأشهر. ويمكنك حينئذ، خلال مهلة 2 من الأشهر من تاريخ هذا الرفض، تقديم طعن إداري و/أو طعن قضائي أمام المحكمة الإدارية؛ ولا يُشترط الاستعانة بمحامٍ. وتشير الصفحة إلى تعديلات في مهلة الرفض الضمني ابتداءً من 30 أكتوبر 2026.
بطاقتا «متقاعد» و«زوج متقاعد»
مواد تذكرها الورقة الرسمية بخصوص منح بطاقة «متقاعد» وبطاقة «زوج متقاعد».إيداع طلب البطاقة
مواد تذكرها الورقة الرسمية بخصوص إيداع الطلب.الضرائب
مواد تذكرها الورقة الرسمية بخصوص الرسوم وحقّ الطابع.مرسوم يشير إليه إشعار تحديث ورقة «الإقامة لدى أسرة (au pair)»
مرسوم تشير إليه الورقة الرسمية؛ ويُطبَّق ابتداءً من 30 أكتوبر 2026 حسب الصفحة.