المصادقة على اتفاقية التدريب
رابط ورد في صفحة «المتدرّب» للمصادقة على اتفاقية التدريب.
Service-Public.gouv.fr (DILA) · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.
إجراء تم التحقق منه
ثلاث بطاقات لإقامات مؤقتة: تدريب مؤطَّر باتفاقية، وإقامة au pair لدى أسرة مضيفة، ودراسة في إطار برنامج تنقّل للاتحاد الأوروبي. لكل بطاقة شروطها ووثائقها ومبالغها الخاصة.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
تحمل الورقة الرسمية «au pair (شاب أو شابة)» عبارة «تم التحقق بتاريخ 01 مايو 2026» وتشير إلى «هذه الصفحة قيد التحديث». وتذكر المرسوم رقم 2026-1001 بتاريخ 26 أكتوبر 2026: بحسب الصفحة، تُعدَّل ابتداءً من 30 أكتوبر 2026 مهل تبليغ قرارات المحافظ ومهلة الرفض الضمني وشروط الأجر الخاصة ببطاقات ICT. وتاريخ التحقق سابق لهذا المرسوم: تحقق من مهلة 90 يومًا ومن المبالغ. وتحتوي الصفحة أيضًا على علامة تقنية لم تُستبدل («titleContent»).
تميّز ورقة «برنامج التنقل» بين الدراسة في فرنسا والدراسة في بلد آخر من الاتحاد الأوروبي: ففي الحالة الثانية، تُبلّغ المؤسسة المستقبِلة في فرنسا التنقل إلى الوزير المكلف بالهجرة، الذي تكون أمامه 30 يومًا لرفضه؛ وإذا تم قبوله، فلا يجب طلب أي بطاقة وتدوم فترة التنقل 360 يومًا على الأكثر. ولا تفصّل هذه الورقة إلا حالة الدراسة في فرنسا؛ اقرأ الصفحة الرسمية بخصوص الحالة الأخرى.
تقدّم الورقة الرسمية «متدرب» (تم التحقق منها بتاريخ 01 يونيو 2026) مددًا قصوى للتدريب وتكلفة قدرها 150 €، لكنها لا توضح مدة صلاحية التأشيرة ولا بطاقة الإقامة. ولا توضح أيضًا ما إذا كانت البطاقة تسمح بالعمل: فهي تقول فقط إن اتفاقية التدريب لا يمكن أن تمنح صفة العامل الأجير. استعلم لدى المحافظة.
تصف الورقة الرسمية الإجراء عبر الإنترنت لبطاقة «برنامج التنقل» بتواريخ تُحسب بالنسبة لنهاية صلاحية وثيقة إقامة يحوزها الشخص بالفعل (تأشيرة أو VLS-TS أو بطاقة إقامة). وبالنسبة لشخص ليست لديه تأشيرة إقامة طويلة ولا بطاقة سارية الصلاحية، تطلب الصفحة وثائق أخرى (نسخة كاملة من شهادة الميلاد، جواز السفر) لكنها لا توضح تواريخ الإجراء: استعلم لدى المؤسسة التعليمية أو المحافظة.
تحمل الورقتان الرسميتان «متدرب» («تم التحقق بتاريخ 01 يونيو 2026») و«برنامج التنقل» («تم التحقق بتاريخ 01 أغسطس 2026») تاريخًا سابقًا للمرسوم رقم 2026-1001 بتاريخ 26 أكتوبر 2026 ولا تذكرانه. ولم يُفحص محتوى هذا المرسوم في هذه الورقة: فقد تكون مهل رد المحافظة (مثلًا 90 يومًا لبطاقة «برنامج التنقل») قد تغيّرت. تحقق لدى المحافظة.
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
يتم التدريب في إطار اتفاقية تدريب، لا يمكن أن تمنح صفة أجير. وفي الشركة، لا يمكن أن يتجاوز 6 أشهر؛ وفي التكوين المستمر، لا يمكن أن تتجاوز المدة الأولية 12 شهرًا. وتصادق المؤسسة المستقبِلة في فرنسا على الاتفاقية لدى الإدارة قبل بداية التدريب بشهرين على الأقل (شهر واحد بالنسبة لبرنامج تعاون أوروبي أو بين حكومي)، برسالة مضمونة مع إشعار بالاستلام إلى المحافظة أو عبر الإنترنت. وإذا لم يصل ردّ بعد 30 يومًا (15 يومًا لهذه البرامج)، يُرفض الطلب. وتعفي الصفحة الكنديين من هذه المصادقة.
المدة التقريبية: قبل بداية التدريب بشهرين على الأقلالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — المتدرب الأجنبي في فرنسا: تأشيرة الإقامة الطويلة أو بطاقة الإقامةالدخول إلى الخدمة الرسميةيجب طلب تأشيرة إقامة طويلة تعادل بطاقة الإقامة (VLS-TS) تحمل عبارة «متدرّب» لدى السلطات الفرنسية المختصة في بلد الإقامة. وتسرد الصفحة: جواز سفر ساري، واتفاقية تدريب ثلاثية الأطراف مؤشَّر عليها من الإدارة، وإثبات الموارد وإثبات السكن في فرنسا. والحد الأدنى للموارد 615 € شهريًا (تدريب في شركة) و1 867,02 € شهريًا (تكوين مستمر)؛ وبالنسبة للمستشفى تساوي الموارد التعويض (gratification). ويمكن للمكتب Ofii استدعاؤك لإجراءات تكميلية، مثل فحص طبي. أما بالنسبة لتدريب تقل مدته عن 3 أشهر، فالإجراء مختلف: تأشيرة إقامة قصيرة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — المتدرب الأجنبي في فرنسا: تأشيرة الإقامة الطويلة أو بطاقة الإقامةالدخول إلى الخدمة الرسميةتتيح التأشيرة الدخول إلى فرنسا وتعفي من طلب بطاقة إقامة. وإذا جرى تمديد التدريب، تصادق المؤسسة المستقبِلة على ملحق لاتفاقية التدريب (وإذا لم تردّ الإدارة بعد 15 يومًا، تشير الصفحة إلى أن الطلب مقبول). وإذا صودق على الملحق، تُطلب بطاقة الإقامة المؤقتة «متدرّب» في المحافظة أو المحافظة الفرعية التابعة لمحل السكن، غالبًا بموعد، وتشير الصفحة إلى 150 € من الطوابع الجبائية. وبالنسبة للتكوين المستمر، توضح الصفحة أنه لا يمكن تمديد التدريب إلا مرة واحدة ولا يمكن أن يتجاوز 18 شهرًا.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — المتدرب الأجنبي في فرنسا: تأشيرة الإقامة الطويلة أو بطاقة الإقامةالدخول إلى الخدمة الرسميةتشترط الصفحة: أن يكون عمرك بين 18 و30 سنة؛ وأن تُستقبَل مؤقتًا في أسرة ذات جنسية مختلفة، دون صلة قرابة، مقابل أعمال منزلية صغيرة ورعاية الأطفال؛ وأن تكون قد أبرمت اتفاقية مع هذه الأسرة؛ وأن تكون لديك معرفة أساسية بالفرنسية أو مستوى تعليمي ثانوي أو مؤهلات مهنية. وتحدد الاتفاقية بالخصوص مصروف الجيب (320 € على الأقل)، ومهام لا تتجاوز 25 ساعة في الأسبوع، وغرفة لا تقل مساحتها عن 9 m2 بنافذة، ويوم راحة واحدًا على الأقل في الأسبوع. ويجب إبرامها قبل المغادرة، لأنها ضرورية للتأشيرة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة المؤقتة «au pair (شاب أو شابة)»تشير الصفحة إلى أنه يجب الحصول على تأشيرة إقامة طويلة لطلب بطاقة الإقامة «au pair». ويقود رابط في الصفحة إلى طلب التأشيرة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة المؤقتة «au pair (شاب أو شابة)»الدخول إلى الخدمة الرسميةيُودَع الطلب في المحافظة أو المحافظة الفرعية التابعة لمحل السكن، خلال الشهرين السابقين لانتهاء التأشيرة التي تعادل بطاقة الإقامة. وتشير الصفحة إلى 100 € من الطوابع الجبائية عند المصادقة على التأشيرة عند الوصول، ثم 150 € عند تسليم أول بطاقة إقامة. ويُطلب إثبات دفع حقّ الطابع والرسم عند تسليم البطاقة.
المدة التقريبية: خلال الشهرين السابقين لانتهاء التأشيرةالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة المؤقتة «au pair (شاب أو شابة)»الدخول إلى الخدمة الرسميةأمام المحافظة مهلة 90 من الأيام انطلاقًا من إيداع طلب كامل؛ وبعدها تتحدث الصفحة عن رفض ضمني. والبطاقة صالحة 1 من السنوات كحدّ أقصى. ولمواصلة الإقامة بعد 1 من السنوات، يجب إبرام اتفاقية جديدة مدتها القصوى 1 من السنوات؛ ويُقدَّم طلب التجديد خلال 2 من الأشهر السابقة لانتهاء البطاقة، وتشير الصفحة إلى 100 € من الطوابع الجبائية عند تسليم السند. وتشير الصفحة إلى أن مهلة الرفض الضمني معدَّلة ابتداءً من 30 أكتوبر 2026.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة المؤقتة «au pair (شاب أو شابة)»تشترط الصفحة: أن تدرس أو تأتي للدراسة في فرنسا؛ وأن تندرج ضمن برنامج للاتحاد الأوروبي، أو برنامج متعدد الأطراف يتضمن تدابير تنقّل في بلد عضو واحد أو أكثر في الاتحاد الأوروبي، أو اتفاقية بين مؤسستين على الأقل للتعليم العالي تقعان في بلدين عضوين على الأقل؛ وأن تتوفر على موارد لا تقل عن 877,5 € شهريًا.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة طالب «برنامج التنقل»يتم الإجراء عبر الإنترنت فقط، في أبكر وقت قبل 4 أشهر وفي أقصاه قبل شهرين من انتهاء صلاحية وثيقة الإقامة (تأشيرة أو VLS-TS أو بطاقة). وتشير الصفحة إلى 150 € من الطوابع الجبائية. والبطاقة صالحة سنة واحدة (قابلة للتجديد) إذا كان البرنامج تقل مدته عن سنتين؛ وإذا زادت، فهي بطاقة متعددة السنوات صالحة طوال مدة البرنامج، بحدّ أدنى سنتين. وهي تسمح بالعمل بحدّ أقصى 60 % من مدة العمل السنوية (964 ساعة). وإذا لم تردّ المحافظة بعد 90 يومًا، تتحدث الصفحة عن رفض ضمني.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة طالب «برنامج التنقل»الدخول إلى الخدمة الرسميةضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
معلم زمني
أدخل فقط تاريخ انتهاء الصلاحية المدوّن على وثيقتك. يتم الحساب داخل متصفحك.
يطبّق هذا الحساب المعلم العام «بين 4 و2 أشهر قبل انتهاء الصلاحية» الوارد في هذه الورقة. قد تفرض محافظة أو ANEF أو فئة بطاقة الإقامة الخاصة بك طريقة خاصة. تحقق دائمًا من المصدر الرسمي قبل الإيداع.
قراءة مبسّطة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
يتم التدريب في إطار اتفاقية تدريب، لا يمكن أن تمنح صفة أجير. وفي الشركة، لا يمكن أن يتجاوز 6 أشهر؛ وفي التكوين المستمر، لا يمكن أن تتجاوز المدة الأولية 12 شهرًا. وتصادق المؤسسة المستقبِلة في فرنسا على الاتفاقية لدى الإدارة قبل بداية التدريب بشهرين على الأقل (شهر واحد بالنسبة لبرنامج تعاون أوروبي أو بين حكومي)، برسالة مضمونة مع إشعار بالاستلام إلى المحافظة أو عبر الإنترنت. وإذا لم يصل ردّ بعد 30 يومًا (15 يومًا لهذه البرامج)، يُرفض الطلب. وتعفي الصفحة الكنديين من هذه المصادقة.
متى: قبل بداية التدريب بشهرين على الأقل
فتح الخدمة الرسميةيجب طلب تأشيرة إقامة طويلة تعادل بطاقة الإقامة (VLS-TS) تحمل عبارة «متدرّب» لدى السلطات الفرنسية المختصة في بلد الإقامة. وتسرد الصفحة: جواز سفر ساري، واتفاقية تدريب ثلاثية الأطراف مؤشَّر عليها من الإدارة، وإثبات الموارد وإثبات السكن في فرنسا. والحد الأدنى للموارد 615 € شهريًا (تدريب في شركة) و1 867,02 € شهريًا (تكوين مستمر)؛ وبالنسبة للمستشفى تساوي الموارد التعويض (gratification). ويمكن للمكتب Ofii استدعاؤك لإجراءات تكميلية، مثل فحص طبي. أما بالنسبة لتدريب تقل مدته عن 3 أشهر، فالإجراء مختلف: تأشيرة إقامة قصيرة.
فتح الخدمة الرسميةتتيح التأشيرة الدخول إلى فرنسا وتعفي من طلب بطاقة إقامة. وإذا جرى تمديد التدريب، تصادق المؤسسة المستقبِلة على ملحق لاتفاقية التدريب (وإذا لم تردّ الإدارة بعد 15 يومًا، تشير الصفحة إلى أن الطلب مقبول). وإذا صودق على الملحق، تُطلب بطاقة الإقامة المؤقتة «متدرّب» في المحافظة أو المحافظة الفرعية التابعة لمحل السكن، غالبًا بموعد، وتشير الصفحة إلى 150 € من الطوابع الجبائية. وبالنسبة للتكوين المستمر، توضح الصفحة أنه لا يمكن تمديد التدريب إلا مرة واحدة ولا يمكن أن يتجاوز 18 شهرًا.
فتح الخدمة الرسميةتشترط الصفحة: أن يكون عمرك بين 18 و30 سنة؛ وأن تُستقبَل مؤقتًا في أسرة ذات جنسية مختلفة، دون صلة قرابة، مقابل أعمال منزلية صغيرة ورعاية الأطفال؛ وأن تكون قد أبرمت اتفاقية مع هذه الأسرة؛ وأن تكون لديك معرفة أساسية بالفرنسية أو مستوى تعليمي ثانوي أو مؤهلات مهنية. وتحدد الاتفاقية بالخصوص مصروف الجيب (320 € على الأقل)، ومهام لا تتجاوز 25 ساعة في الأسبوع، وغرفة لا تقل مساحتها عن 9 m2 بنافذة، ويوم راحة واحدًا على الأقل في الأسبوع. ويجب إبرامها قبل المغادرة، لأنها ضرورية للتأشيرة.
تشير الصفحة إلى أنه يجب الحصول على تأشيرة إقامة طويلة لطلب بطاقة الإقامة «au pair». ويقود رابط في الصفحة إلى طلب التأشيرة.
فتح الخدمة الرسميةيُودَع الطلب في المحافظة أو المحافظة الفرعية التابعة لمحل السكن، خلال الشهرين السابقين لانتهاء التأشيرة التي تعادل بطاقة الإقامة. وتشير الصفحة إلى 100 € من الطوابع الجبائية عند المصادقة على التأشيرة عند الوصول، ثم 150 € عند تسليم أول بطاقة إقامة. ويُطلب إثبات دفع حقّ الطابع والرسم عند تسليم البطاقة.
متى: خلال الشهرين السابقين لانتهاء التأشيرة
فتح الخدمة الرسميةأمام المحافظة مهلة 90 من الأيام انطلاقًا من إيداع طلب كامل؛ وبعدها تتحدث الصفحة عن رفض ضمني. والبطاقة صالحة 1 من السنوات كحدّ أقصى. ولمواصلة الإقامة بعد 1 من السنوات، يجب إبرام اتفاقية جديدة مدتها القصوى 1 من السنوات؛ ويُقدَّم طلب التجديد خلال 2 من الأشهر السابقة لانتهاء البطاقة، وتشير الصفحة إلى 100 € من الطوابع الجبائية عند تسليم السند. وتشير الصفحة إلى أن مهلة الرفض الضمني معدَّلة ابتداءً من 30 أكتوبر 2026.
تشترط الصفحة: أن تدرس أو تأتي للدراسة في فرنسا؛ وأن تندرج ضمن برنامج للاتحاد الأوروبي، أو برنامج متعدد الأطراف يتضمن تدابير تنقّل في بلد عضو واحد أو أكثر في الاتحاد الأوروبي، أو اتفاقية بين مؤسستين على الأقل للتعليم العالي تقعان في بلدين عضوين على الأقل؛ وأن تتوفر على موارد لا تقل عن 877,5 € شهريًا.
يتم الإجراء عبر الإنترنت فقط، في أبكر وقت قبل 4 أشهر وفي أقصاه قبل شهرين من انتهاء صلاحية وثيقة الإقامة (تأشيرة أو VLS-TS أو بطاقة). وتشير الصفحة إلى 150 € من الطوابع الجبائية. والبطاقة صالحة سنة واحدة (قابلة للتجديد) إذا كان البرنامج تقل مدته عن سنتين؛ وإذا زادت، فهي بطاقة متعددة السنوات صالحة طوال مدة البرنامج، بحدّ أدنى سنتين. وهي تسمح بالعمل بحدّ أقصى 60 % من مدة العمل السنوية (964 ساعة). وإذا لم تردّ المحافظة بعد 90 يومًا، تتحدث الصفحة عن رفض ضمني.
فتح الخدمة الرسميةرابط ورد في صفحة «المتدرّب» للمصادقة على اتفاقية التدريب.
Service-Public.gouv.fr (DILA) · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026خدمة إلكترونية وردت في صفحة «برنامج التنقل»: يتم الإجراء عبر الإنترنت فقط.
Service-Public.gouv.fr (DILA) · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026نموذج ورد في صفحة «الشاب العامل بنظام au pair» لاتفاقية الاستقبال، وتُبرم قبل المغادرة.
Service-Public.gouv.fr (DILA) · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026نص ورد في صفحة «المتدرّب»
مادة وردت في الصفحة الرسمية «المتدرّب الأجنبي في فرنسا».نص ورد في صفحة «الشاب العامل بنظام au pair»
مادة وردت في الصفحة الرسمية «بطاقة الإقامة المؤقتة - الشاب العامل بنظام au pair».نص ورد في صفحة «برنامج التنقل»
مواد وردت في الصفحة الرسمية «بطاقة إقامة الطالب برنامج التنقل».الضرائب
مواد وردت في الصفحات الرسمية الثلاث بشأن رسوم الطابع والضرائب.المبلغ الأدنى المدفوع للشاب كمصروف جيب
نص ورد في الصفحة الرسمية «الشاب العامل بنظام au pair» بشأن المبلغ الأدنى المدفوع كمصروف جيب.مرسوم يشير إليه إشعار تحديث ورقة «الإقامة لدى أسرة (au pair)»
مرسوم أشارت إليه صفحة «الشاب العامل بنظام au pair»؛ ويُطبَّق ابتداءً من 30 أكتوبر 2026 بحسب الصفحة.