نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.

الأبرز

إجراء تم التحقق منه

بطاقة «الحياة الخاصة والأسرية»: شاب راشد مولود في فرنسا أو دخلها قاصرًا

للشاب الذي بلغ سن الرشد وكان مولودًا في فرنسا، أو دخلها طفلًا (قبل 13 سنة، و10 سنوات بالنسبة إلى التونسيين)، أو أُسند إلى المساعدة الاجتماعية للطفولة، أو دخلها عن طريق لمّ الشمل العائلي. تختلف الشروط ومكان الإيداع حسب الحالة. يخضع الجزائريون لنظام آخر.

الورقة F2687 لا تصف بطاقة الإقامة عند بلوغ سن الرشد

الورقة الرسمية F2687 («هل يجب أن يحصل الطفل الأجنبي غير الأوروبي على بطاقة إقامة؟»، تم التحقق منها بتاريخ 8 فبراير 2024) لا تذكر بطاقة الإقامة عند بلوغ سن الرشد. وشروط الانتقال إلى سن الرشد مأخوذة من الورقة F2209 (تم التحقق منها بتاريخ 6 نوفمبر 2026).

مرسوم 26 أكتوبر 2026 وأوراق رسمية يجب تحديثها

المرسوم رقم 2026-1001 بتاريخ 26 أكتوبر 2026 (الجريدة الرسمية بتاريخ 29 أكتوبر 2026) يعدّل مهل قرار المحافظ بشأن طلبات بطاقة الإقامة: تسعون يومًا ابتداءً من إيداع طلب كامل، ثم قرار رفض ضمني. وتعرض الورقة الرسمية حول شهادة الإقامة الجزائرية (F2215، تم التحقق منها بتاريخ 1 أغسطس 2026) عبارة «هذه الصفحة قيد التحديث.» وشريطًا يشير إلى تعديلات اعتبارًا من 30 أكتوبر 2026. وينص المرسوم على استثناءات: فمهلة 90 يومًا لا تنطبق على بعض طلبات البطاقة التي يعددها. يُرجى التحقق من النسخة السارية.

المبالغ المشار إليها في الورقة الرسمية

مبالغ الطابع الجبائي المذكورة هنا هي المبالغ الواردة في الورقة الرسمية F2209 التي جرى التحقق منها بتاريخ 6 نوفمبر 2026، والتي لا تذكر سنة محددة. يُرجى مراجعة المبلغ المحدَّث في الورقة الرسمية قبل أي دفع.

الخطوات المطلوبة

تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.

0 من 7
0 من 7
  1. معرفة أن الطفل القاصر ليست له بطاقة إقامة خاصة به

    تشير الصفحة F2687 إلى أن الطفل القاصر الأجنبي غير الأوروبي لا يحتاج إلى بطاقة إقامة: فالبطاقة تخص والديه. ومن سن 16 سنة، إذا رغب في ممارسة نشاط مهني، يجب عليه طلب بطاقة إقامة. ولا تتناول هذه الصفحة البطاقة عند بلوغ سن الرشد: راجع الخطوات التالية.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل يجب أن يحمل طفل أجنبي غير أوروبي بطاقة إقامة؟
  2. حالة الشاب الذي دخل قاصرًا بموجب لمّ الشمل العائلي

    تنص الصفحة على بطاقة مؤقتة للشاب الذي دخل فرنسا قاصرًا في إطار لمّ الشمل العائلي. وتُمنح من سن 18 سنة، أو من سن 16 سنة إذا رغب الشاب في العمل. ويُقدَّم الطلب عبر الإنترنت على ANEF.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)الدخول إلى الخدمة الرسمية
  3. حالة الشاب المولود في فرنسا، أو الذي دخلها طفلًا، أو المسنَد إلى المساعدة الاجتماعية للطفولة

    تذكر الصفحة عدة حالات: الدخول إلى فرنسا قبل سن 13 سنة (قبل سن 10 سنوات بالنسبة للتونسي)؛ الولادة في فرنسا مع إقامة متواصلة لا تقل عن 8 سنوات ودراسة لا تقل عن 5 سنوات في مؤسسة فرنسية؛ الإسناد إلى ASE أو إلى طرف ثالث موثوق، بشروط. وهناك حالات أخرى مذكورة في الصفحة الرسمية.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)
  4. جمع الوثائق الخاصة بحالته

    بحسب الحالة، تطلب القائمة الرسمية قرار الإذن بلمّ الشمل العائلي وبطاقة الوالد، أو وثائق إثبات الإقامة المعتادة في فرنسا منذ سن 13 سنة، أو وثائق إثبات متابعة دراسة لا تقل عن 5 سنوات بعد سن 10 سنوات، أو قرار الإيداع لدى ASE.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)
  5. إيداع الطلب في المكان الصحيح وفي الوقت المناسب

    بالنسبة للمّ الشمل العائلي، يُقدَّم الطلب عبر الإنترنت، قبل نهاية صلاحية وثيقة الإقامة بمدة لا تزيد على 4 أشهر ولا تقل عن شهرين. وتشير الصفحة أيضًا إلى الإيداع عبر الإنترنت للشاب المولود في فرنسا وللشاب المسنَد إلى ASE. وفي الحالات الأخرى، ومنها الدخول إلى فرنسا في الطفولة، يُقدَّم الطلب إلى المحافظة أو المحافظة الفرعية التابعة لمحل السكن، قبل شهرين من نهاية صلاحية البطاقة، وغالبًا بموعد.

    المدة التقريبية: بين 4 أشهر وشهرين قبل نهاية وثيقة الإقامة (الإيداع عبر الإنترنت)المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)
  6. دفع الطابع الجبائي ومعرفة مدة البطاقة

    بحسب الصفحة التي جرى التحقق منها في 6 نوفمبر 2026، تبلغ تكلفة الإصدار الأول 150 € (50 € رسم طابع و100 € ضريبة) للشاب الذي دخل بموجب لمّ الشمل العائلي، و50 € للشاب المسنَد إلى ASE، و350 € في الحالات الأخرى. والبطاقة المؤقتة صالحة لمدة 1 سنة مع حق العمل.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)
  7. في حالة الرفض أو سكوت المحافظة

    يمكن للمحافظة رفض البطاقة إذا لم يُحترم أمر بمغادرة التراب الفرنسي (OQTF) أو في حالة بعض المخالفات الخطيرة. وبحسب الصفحة، إذا لم ترد بعد 90 يومًا، فهذا رفض ضمني، يمكن الطعن فيه في مهلة شهرين. وفي حالة الرفض المبلَّغ، يجب تقديم الطعن القضائي في مهلة 48 ساعة أو 15 يومًا أو 30 يومًا بحسب نوع أمر مغادرة التراب (OQTF). ويمكن لجمعية أو لمحامٍ تقديم النصح.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)

الوثائق الواجب إعدادها

ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.

0 من 8
0 من 8

تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.

معلم زمني

متى أودع طلب التجديد؟

أدخل فقط تاريخ انتهاء الصلاحية المدوّن على وثيقتك. يتم الحساب داخل متصفحك.

تحقق إلزامي

يطبّق هذا الحساب المعلم العام «بين 4 و2 أشهر قبل انتهاء الصلاحية» الوارد في هذه الورقة. قد تفرض محافظة أو ANEF أو فئة بطاقة الإقامة الخاصة بك طريقة خاصة. تحقق دائمًا من المصدر الرسمي قبل الإيداع.

قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة

قراءة مبسّطة

خطوة واحدة في كل مرة

استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.

الخطوة 1 من 7
  1. معرفة أن الطفل القاصر ليست له بطاقة إقامة خاصة به

    تشير الصفحة F2687 إلى أن الطفل القاصر الأجنبي غير الأوروبي لا يحتاج إلى بطاقة إقامة: فالبطاقة تخص والديه. ومن سن 16 سنة، إذا رغب في ممارسة نشاط مهني، يجب عليه طلب بطاقة إقامة. ولا تتناول هذه الصفحة البطاقة عند بلوغ سن الرشد: راجع الخطوات التالية.

الاستمارات والخدمات الرسمية

طلب بطاقة إقامة عبر الإنترنت

إيداع الطلب عبر الإنترنت في الحالات التي تنص فيها الصفحة على الإيداع عبر الإنترنت.

Service-Public.gouv.fr (DILA) / وزارة الداخلية · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026

نصوص القانون والمراجع

CESEDA، المواد L. 423-1 إلى L. 423-23

المواد L423-1 إلى L423-23 من CESEDA المذكورة في الورقة F2209

النصوص التي تذكرها الورقة الرسمية كمراجع لبطاقة «الحياة الخاصة والأسرية».

CESEDA، المواد R. 423-1 إلى R. 423-5

المواد R423-1 إلى R423-5 من CESEDA الواردة في الصفحة F2209

نصوص تنظيمية وردت في الصفحة الرسمية لبطاقة «الحياة الخاصة والأسرية».

CESEDA، المادة L. 421-35

إمكانية التسليم للقاصرين الراغبين في العمل

نص ورد في الصفحة F2687 بشأن منح بطاقات للقاصرين الراغبين في العمل.

المرسوم رقم 2026-1001 بتاريخ 26 أكتوبر 2026

مرسوم يشير إليه إشعار تحديث ورقة «الإقامة لدى أسرة (au pair)»

يعدّل على وجه الخصوص مهلة تبليغ القرارات المتعلقة ببطاقات الإقامة وقرار الرفض الضمني.