نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.

الأبرز

إجراء تم التحقق منه

شهادة الإقامة الجزائرية لمدة سنة «الحياة الخاصة والأسرية»

للجزائريين: تعدّد الصفحة الرسمية تسع حالات لشهادة الإقامة لمدة سنة «الحياة الخاصة والأسرية» (الأسرة، الولادة في فرنسا، الصحة، الإقامة القديمة، الروابط الشخصية). تتغير الشروط ومكان الإيداع والتكلفة حسب الحالة؛ والصفحة قيد التحديث.

ورقة رسمية قيد التحديث

تعرض صفحة Service-Public عبارة «هذه الصفحة قيد التحديث» وعبارة «تم التحقق بتاريخ 01 أغسطس 2026». ويشير الشريط فيها إلى تعديل مهل تبليغ القرارات من طرف المحافظ ومهلة الرفض الضمني اعتبارًا من 30 أكتوبر 2026، إثر المرسوم رقم 2026-1001 بتاريخ 26 أكتوبر 2026. لذلك قد تتغير مهل هذه الورقة ووثائقها ومبالغها: يُرجى مراجعة الصفحة الرسمية ومحافظتك قبل أي إجراء.

تختلف الشروط والوثائق بحسب الحالة

قائمة وثائق الخطوة 3 ليست سوى مثال (زوج أو زوجة شخص فرنسي). ولكل حالة أخرى (لمّ الشمل العائلي، الحالة الصحية، الإقامة القديمة، الروابط الشخصية، الولادة في فرنسا، والد أو والدة طفل فرنسي) قائمتها الخاصة في الصفحة الرسمية. تصف هذه الورقة الحالات دون أن تقول ما إذا كان شخص ما يستوفي الشروط.

الوضع الطبي: مساعدة ممكنة

بالنسبة لطلب متعلق بالحالة الصحية، القواعد دقيقة (شروط، وشهادة تُرسل إلى Ofii وليس إلى المحافظة أبدًا). ويمكن لجمعية لمساعدة الأجانب أو لمحامٍ متخصص مرافقة هذا الإجراء.

الخطوات المطلوبة

تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.

0 من 8
0 من 8
  1. تحديد الحالات المرتبطة بالأسرة

    تعدّد الصفحة أولًا الحالات الأسرية. زوج أو ابن بالغ لجزائري يحمل شهادة لمدة سنة، دخل في إطار لمّ الشمل العائلي: تأشيرة إقامة طويلة. المتزوج من فرنسي أو فرنسية: دخول نظامي (تكفي تأشيرة إقامة قصيرة)، وأن يكون الزوج قد احتفظ بالجنسية الفرنسية، وأن يكون الزواج المعقود في الخارج مسجَّلًا في السجلات الفرنسية. المتزوج من أجنبي أو أجنبية تحمل شهادة «باحث علمي»: دخول نظامي. والد أو والدة طفل فرنسي قاصر مقيم في فرنسا: سلطة أبوية، ولو جزئية، أو مساهمة فعلية في تلبية احتياجات الطفل (إذا اعتُرف بالطفل بعد ولادته، فمنذ الولادة أو منذ سنة واحدة على الأقل في تاريخ تقديم الطلب).

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — شهادة إقامة لمدة سنة للجزائري
  2. تحديد الحالات الأخرى المنصوص عليها

    تنص الصفحة أيضًا على ما يلي: المولود في فرنسا الذي أقام فيها 8 سنوات على الأقل بشكل متواصل ودرس فيها، بعد سن 10 سنوات، ما لا يقل عن 5 سنوات في مدرسة فرنسية، على أن يُقدَّم الطلب بين سن 16 و21 سنة؛ الحالة الصحية، بأربعة شروط (الإقامة المعتادة في فرنسا منذ سنة واحدة على الأقل، وعدم إمكانية الاستفادة من علاج مناسب في الجزائر، والحاجة إلى تكفّل طبي، وعدم وجود تهديد للنظام العام)؛ الإقامة المعتادة لأكثر من 10 سنوات (أو لأكثر من 15 سنة مع إقامة بصفة طالب)، يُثبتها المعني بكل الوسائل؛ روابط شخصية وأسرية في فرنسا بحيث يشكل رفض الترخيص بالإقامة مساسًا غير متناسب بالحياة الخاصة والأسرية.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — شهادة إقامة لمدة سنة للجزائري
  3. جمع وثائق حالتك

    تختلف قائمة الوثائق حسب الحالة. على سبيل المثال، بالنسبة لزوج فرنسي أو فرنسية، تذكر الصفحة: التأشيرة، جواز السفر، مستخرج من شهادة الميلاد مع النسب، مستخرج من عقد الزواج، الشهادة الطبية الصادرة عن OFII (باستثناء بعض الحالات)، إثبات السكن الذي لا يتجاوز 3 أشهر، وثيقة إثبات الجنسية الفرنسية للزوج، وe-photo. ويجب أن تُرفق وثائق الحالة المدنية بترجمتها إلى الفرنسية على يد مترجم محلّف معتمد. افتح الصفحة الرسمية لمعرفة القائمة الدقيقة الخاصة بحالتك.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — شهادة إقامة لمدة سنة للجزائري
  4. إجراء الفحص الطبي المنصوص عليه

    بالنسبة للزوج أو الابن البالغ الذي جاء في إطار لمّ الشمل العائلي، ولزوج الفرنسي أو الفرنسية، تنص الصفحة على فحص طبي في فرنسا قبل أول شهادة، يجريه طبيب من OFII أو طبيب معتمد من OFII. أما في حالة الحالة الصحية، فالإجراء مختلف: تضع المحافظة رهن إشارتك ملفًا طبيًا يملؤه طبيبك؛ ويجب إرساله إلى OFII في مهلة شهر واحد ابتداءً من وضعه رهن الإشارة، ولا يجوز تسليم أي شهادة طبية إلى المحافظة.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — شهادة إقامة لمدة سنة للجزائري
  5. إيداع الطلب عبر الإنترنت أو في المحافظة

    تختلف قناة الإيداع حسب الحالة. عبر الإنترنت (ANEF): لمّ الشمل العائلي، زوج فرنسي أو فرنسية، والد أو والدة طفل فرنسي، المولود في فرنسا، الحالة الصحية. في المحافظة أو المحافظة الفرعية التابعة لمكان السكن: زوج حامل بطاقة «باحث علمي»، الإقامة لأكثر من 10 سنوات، الروابط الشخصية والأسرية.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — شهادة إقامة لمدة سنة للجزائريالدخول إلى الخدمة الرسمية
  6. دفع الرسوم والضرائب الخاصة بالحالة

    حسب الصفحة: التسليم مجاني للزوج أو الابن البالغ الذي جاء في إطار لمّ الشمل العائلي؛ 350 € (رسم قدره 300 € + حقوق طابع قدرها 50 €) لزوج الفرنسي أو الفرنسية، ولزوج حامل بطاقة «باحث علمي»، ولوالد طفل فرنسي، وللولادة في فرنسا، وللإقامة القديمة، وللروابط الشخصية والأسرية؛ وحقوق طابع قدرها 50 € فقط للحالة الصحية. ويكون الدفع بالطوابع الجبائية. وفي كل هذه الحالات، تضيف الصفحة حقوق تأشيرة التسوية البالغة 300 € إذا كنت في وضع غير نظامي.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — شهادة إقامة لمدة سنة للجزائري
  7. الاحتفاظ بشهادة الإيداع أو وصل الإيداع

    بعد الإيداع عبر الإنترنت، تحصل على شهادة إيداع إلكترونية، وهي ليست وثيقة إقامة مؤقتة. وعند الإيداع في المحافظة، تشير الصفحة إلى أنه يُسلَّم وصل إيداع إذا كان الملف كاملًا، في انتظار الرد.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — شهادة إقامة لمدة سنة للجزائريالدخول إلى الخدمة الرسمية
  8. انتظار رد الإدارة

    تشير الصفحة إلى أنه إذا لم تردّ الإدارة خلال 4 أشهر، يُعتبر طلب الشهادة مرفوضًا. ويوضح شريط الصفحة أن مهلة الرفض الضمني ومهل تبليغ قرارات المحافظ تتغير ابتداءً من 30 أكتوبر 2026 (انظر الملاحظة حول تحديث الصفحة).

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — شهادة إقامة لمدة سنة للجزائري

الوثائق الواجب إعدادها

ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.

0 من 12
0 من 12

تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.

قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة

قراءة مبسّطة

خطوة واحدة في كل مرة

استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.

الخطوة 1 من 8
  1. تحديد الحالات المرتبطة بالأسرة

    تعدّد الصفحة أولًا الحالات الأسرية. زوج أو ابن بالغ لجزائري يحمل شهادة لمدة سنة، دخل في إطار لمّ الشمل العائلي: تأشيرة إقامة طويلة. المتزوج من فرنسي أو فرنسية: دخول نظامي (تكفي تأشيرة إقامة قصيرة)، وأن يكون الزوج قد احتفظ بالجنسية الفرنسية، وأن يكون الزواج المعقود في الخارج مسجَّلًا في السجلات الفرنسية. المتزوج من أجنبي أو أجنبية تحمل شهادة «باحث علمي»: دخول نظامي. والد أو والدة طفل فرنسي قاصر مقيم في فرنسا: سلطة أبوية، ولو جزئية، أو مساهمة فعلية في تلبية احتياجات الطفل (إذا اعتُرف بالطفل بعد ولادته، فمنذ الولادة أو منذ سنة واحدة على الأقل في تاريخ تقديم الطلب).

الاستمارات والخدمات الرسمية

نصوص القانون والمراجع

المرسوم رقم 2002-1500 بتاريخ 20 ديسمبر 2002، المادتان 3 و5

مرسوم متعلق بتنقل الرعايا الجزائريين وأسرهم وتشغيلهم وإقامتهم في فرنسا

نص تذكره الصفحة الرسمية. ينشر الملحق الثالث، الموقَّع بتاريخ 11 يوليو 2001، للاتفاقية الفرنسية الجزائرية المؤرخة في 27 ديسمبر 1968، والذي يضيف «مادة 6 جديدة» تعدّد حالات شهادة «الحياة الخاصة والأسرية» (الولادة في فرنسا، الإقامة القديمة، الزواج من فرنسي، والد طفل فرنسي، الحالة الصحية، الروابط الشخصية والأسرية). وقد تكون الاتفاقية عُدّلت منذ ذلك: لم يتم فتح النص المدمج لأجل هذه الورقة الرسمية.