اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/399 (مدونة حدود شنغن)
مدونة حدود شنغن
نص يذكره Service-Public ضمن المراجع المتعلقة بشروط الدخول إلى فضاء شنغن.نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.
إجراء تم التحقق منه
لمواطن غير أوروبي يصل إلى حدود فرنسية: شروط الدخول، والتسجيل في نظام EES (منذ 12 أكتوبر 2025)، ثم ما تنص عليه الصفحات الرسمية في حالة رفض الدخول والإبقاء في المنطقة الانتظارية. موضوع حسّاس.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
تحمل الصفحات التي جرى الاطلاع عليها تواريخ تحقق مختلفة: شروط الدخول (12 أكتوبر 2025)، EES (10 أبريل 2026)، رفض الدخول (23 أبريل 2024)، منطقة الانتظار (23 يوليو 2025). وصفحتا رفض الدخول ومنطقة الانتظار قديمتان. وتشير صفحة شروط الدخول إلى أن EES يُنشر تدريجيًا على مدى 6 شهر منذ 12 أكتوبر 2025.
تحمل صفحة Service-Public حول منطقة الانتظار عبارة «هذه الصفحة قيد التحديث». وتشرح أن الميثاق الأوروبي للهجرة واللجوء يفرض مواءمة القانون الوطني بحلول 12 يونيو 2026، وأن مراسيم وقرارات صدرت بين يونيو وأكتوبر 2026 تعدّل خصوصًا مناطق الانتظار وإجراء طلب اللجوء وبعض مهل الطعن. والمدد والمهل الموصوفة في هذه الصفحة (4 يوم، 20 يوم، 48 ساعة، إلخ) مأخوذة من نصوص سابقة: عليك التحقق منها لدى محامٍ أو جمعية.
تصف هذه الصفحة ما تنص عليه الصفحات الرسمية؛ ولا تقدّم استراتيجية ولا توقعات. وفي حال رفض الدخول أو الإبقاء في منطقة الانتظار أو تقديم طلب لجوء عند الحدود، يمكن لجمعية تساعد الأجانب أو لمحامٍ أن يقدّم المساعدة، بما في ذلك من أجل احترام مهل قصيرة جدًا.
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
بالنسبة إلى غير الأوروبي الذي لا يحمل بطاقة إقامة سلّمها بلد من بلدان شنغن، تذكر الصفحة شروطًا يجب استيفاؤها عند عبور الحدود: جواز سفر صادر منذ أقل من 10 سنوات، وتأشيرة سارية الصلاحية إذا كانت الجنسية تشترطها، وإثبات غرض الإقامة وظروفها، وتأمين طبي، وعدم وجود إدراج بغرض عدم القبول، وعدم وجود تهديد للنظام العام، وموارد كافية. وتوضح الصفحة أن هناك خدمة إلكترونية تتيح معرفة ما إذا كانت التأشيرة مطلوبة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — فضاء شنغن: شروط الدخول والتنقلالدخول إلى الخدمة الرسميةيجب أن يبقى جواز السفر ساري الصلاحية لمدة 3 أشهر على الأقل بعد تاريخ المغادرة المقرر. ويجب أن يغطي التأمين المصاريف الطبية ومصاريف الاستشفاء، بتغطية دنيا قدرها 30 000 €.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — فضاء شنغن: شروط الدخول والتنقلمنذ 12 أكتوبر 2025، يسجّل نظام الدخول/الخروج الأوروبي (EES) رعايا الدول الثالثة الذين يتوجهون إلى فضاء شنغن لإقامة قصيرة (90 أيام كحد أقصى خلال 180 أيام)، سواء كانت التأشيرة مطلوبة أم لا. ويُجري التسجيل حرس الحدود عند عبور حدود خارجية (مطار، ميناء، محطة قطار دولية). وتوضح الصفحة أنه، حسب الجنسية والوضعية، يمكن الإعفاء من التسجيل.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — الإقامة في فرنسا لأقل من 3 أشهر: التسجيل في نظام EESيسجّل EES بيانات وثيقة السفر، ومكان عبور الحدود وساعته وتاريخه، وصورة الوجه، وبصمات الأصابع باستثناء القاصرين دون 12 سنة. وتوضح الصفحة أن جمع البيانات البيومترية إلزامي: وإذا رفضه المسافر، يُرفض دخوله إلى التراب الشنغني. ولا يتعين على حاملي تأشيرة D (الإقامة الطويلة) أو بطاقة إقامة سلّمتها فرنسا أو دولة عضو أخرى أن يسجّلوا أنفسهم.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — الإقامة في فرنسا لأقل من 3 أشهر: التسجيل في نظام EESفي بعض نقاط العبور الحدودية، يمكن استخدام كشك أو لوحة إلكترونية للتسجيل المسبق: وهو اختياري ومجاني. ويلزم جواز سفر بيومتري (بشريحة) ساري الصلاحية. وفي جميع الحالات، يصادق حرس الحدود على ملف EES عند نقطة المراقبة. وتذكر الصفحة المطارات والمحطات والموانئ المجهّزة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — أنظمة التسجيل المسبق في نظام EESحسب الصفحة، يكون رفض الدخول موضوع قرار مكتوب ومعلَّل، يُسلَّم باليد. ويجب إبلاغ القرار وتبليغ الحقوق بلغة يفهمها الشخص. ويمكن للشخص أن يُخطر الشخص الذي يقيم عنده أو قنصليته أو محاميًا يختاره.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — رفض دخول أجنبي إلى فرنسافي حال رفض الدخول عند حدود جوية أو بحرية، تشير الصفحة إلى أن الشخص يمكنه رفض إعادته إلى بلده قبل مرور يوم كامل (jour franc)، أي في اليوم التالي ليوم وصوله عند منتصف الليل. وفي انتظار الإعادة، يمكن وضعه في المنطقة الانتظارية (zone d'attente). وتوضح الصفحة أن الإدارة يمكنها الإعادة بالقوة.
المدة التقريبية: يوم كامل (jour franc)المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — رفض دخول أجنبي إلى فرنسافي الحالة العامة، يمكن الطعن في رفض الدخول بطعن بالإلغاء أمام المحكمة الإدارية، مع دعوى استعجالية لوقف التنفيذ (référé-suspension) في الوقت نفسه، أو بدعوى استعجالية لحماية الحريات (référé-liberté)؛ ولا تحدد الصفحة مهلة لهذه الحالة العامة. وبالنسبة إلى طالب لجوء رُفض دخوله، تنص الصفحة على طعن بالإلغاء يوقف التنفيذ خلال 48 ساعة أمام المحكمة الإدارية، ثم استئناف لا يوقف التنفيذ خلال 15 يومًا إذا رُفض الطعن. ويمكن لجمعية أو محامٍ أن يساعد.
المدة التقريبية: 48 ساعة للطعن الموقِف للتنفيذ لطالب اللجوء؛ ولا توجد مهلة مذكورة في الحالة العامةالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — رفض دخول أجنبي إلى فرنساحسب الصفحة، يمكن لشرطة الحدود إبقاء شخص في المنطقة الانتظارية مدة 4 أيام كحد أقصى. ويمكن للقاضي بعد ذلك تمديد هذا الإبقاء (8 أيام كحد أقصى، ثم تمديد ثانٍ استثنائي من 8 أيام كحد أقصى)، أي 20 يومًا في المجموع. وتشير الصفحة إلى حالتين يمكن فيهما أن يتجاوز الإبقاء 20 يومًا (طلب لجوء بين اليومين 14 و20، وطعن بالإلغاء في الأيام الأربعة الأخيرة) وتذكر في المقدمة مدة قصوى قدرها 26 يومًا. ويمكن للشخص الاتصال بمحامٍ أو بأي شخص يختاره، وطلب مساعدة مترجم وطبيب.
المدة التقريبية: 4 أيام كحد أقصى، ثم تمديدات يقرها القاضي (20 يومًا في المجموع، و26 يومًا كحد أقصى حسب الصفحة)المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — إبقاء أجنبي في منطقة الانتظارلتمديد الإبقاء، تُخطر الشرطة القاضي، الذي يبتّ بأمر قضائي خلال 24 ساعة من الإخطار (أو خلال 48 ساعة إذا اقتضت التحقيقات ذلك أو إذا كان عدد كبير من الأجانب معنيًّا). ويمكن الطعن في أمر التمديد خلال 24 ساعة أمام الرئيس الأول لمحكمة الاستئناف، ولا يوقف هذا الطعن التنفيذ. وتذكّر الصفحة بأن المنطقة الانتظارية ليست مركز احتجاز.
المدة التقريبية: أمر القاضي خلال 24 ساعة (48 ساعة في بعض الحالات)المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — إبقاء أجنبي في منطقة الانتظارضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
بالنسبة إلى غير الأوروبي الذي لا يحمل بطاقة إقامة سلّمها بلد من بلدان شنغن، تذكر الصفحة شروطًا يجب استيفاؤها عند عبور الحدود: جواز سفر صادر منذ أقل من 10 سنوات، وتأشيرة سارية الصلاحية إذا كانت الجنسية تشترطها، وإثبات غرض الإقامة وظروفها، وتأمين طبي، وعدم وجود إدراج بغرض عدم القبول، وعدم وجود تهديد للنظام العام، وموارد كافية. وتوضح الصفحة أن هناك خدمة إلكترونية تتيح معرفة ما إذا كانت التأشيرة مطلوبة.
فتح الخدمة الرسميةيجب أن يبقى جواز السفر ساري الصلاحية لمدة 3 أشهر على الأقل بعد تاريخ المغادرة المقرر. ويجب أن يغطي التأمين المصاريف الطبية ومصاريف الاستشفاء، بتغطية دنيا قدرها 30 000 €.
منذ 12 أكتوبر 2025، يسجّل نظام الدخول/الخروج الأوروبي (EES) رعايا الدول الثالثة الذين يتوجهون إلى فضاء شنغن لإقامة قصيرة (90 أيام كحد أقصى خلال 180 أيام)، سواء كانت التأشيرة مطلوبة أم لا. ويُجري التسجيل حرس الحدود عند عبور حدود خارجية (مطار، ميناء، محطة قطار دولية). وتوضح الصفحة أنه، حسب الجنسية والوضعية، يمكن الإعفاء من التسجيل.
يسجّل EES بيانات وثيقة السفر، ومكان عبور الحدود وساعته وتاريخه، وصورة الوجه، وبصمات الأصابع باستثناء القاصرين دون 12 سنة. وتوضح الصفحة أن جمع البيانات البيومترية إلزامي: وإذا رفضه المسافر، يُرفض دخوله إلى التراب الشنغني. ولا يتعين على حاملي تأشيرة D (الإقامة الطويلة) أو بطاقة إقامة سلّمتها فرنسا أو دولة عضو أخرى أن يسجّلوا أنفسهم.
في بعض نقاط العبور الحدودية، يمكن استخدام كشك أو لوحة إلكترونية للتسجيل المسبق: وهو اختياري ومجاني. ويلزم جواز سفر بيومتري (بشريحة) ساري الصلاحية. وفي جميع الحالات، يصادق حرس الحدود على ملف EES عند نقطة المراقبة. وتذكر الصفحة المطارات والمحطات والموانئ المجهّزة.
حسب الصفحة، يكون رفض الدخول موضوع قرار مكتوب ومعلَّل، يُسلَّم باليد. ويجب إبلاغ القرار وتبليغ الحقوق بلغة يفهمها الشخص. ويمكن للشخص أن يُخطر الشخص الذي يقيم عنده أو قنصليته أو محاميًا يختاره.
في حال رفض الدخول عند حدود جوية أو بحرية، تشير الصفحة إلى أن الشخص يمكنه رفض إعادته إلى بلده قبل مرور يوم كامل (jour franc)، أي في اليوم التالي ليوم وصوله عند منتصف الليل. وفي انتظار الإعادة، يمكن وضعه في المنطقة الانتظارية (zone d'attente). وتوضح الصفحة أن الإدارة يمكنها الإعادة بالقوة.
متى: يوم كامل (jour franc)
في الحالة العامة، يمكن الطعن في رفض الدخول بطعن بالإلغاء أمام المحكمة الإدارية، مع دعوى استعجالية لوقف التنفيذ (référé-suspension) في الوقت نفسه، أو بدعوى استعجالية لحماية الحريات (référé-liberté)؛ ولا تحدد الصفحة مهلة لهذه الحالة العامة. وبالنسبة إلى طالب لجوء رُفض دخوله، تنص الصفحة على طعن بالإلغاء يوقف التنفيذ خلال 48 ساعة أمام المحكمة الإدارية، ثم استئناف لا يوقف التنفيذ خلال 15 يومًا إذا رُفض الطعن. ويمكن لجمعية أو محامٍ أن يساعد.
متى: 48 ساعة للطعن الموقِف للتنفيذ لطالب اللجوء؛ ولا توجد مهلة مذكورة في الحالة العامة
حسب الصفحة، يمكن لشرطة الحدود إبقاء شخص في المنطقة الانتظارية مدة 4 أيام كحد أقصى. ويمكن للقاضي بعد ذلك تمديد هذا الإبقاء (8 أيام كحد أقصى، ثم تمديد ثانٍ استثنائي من 8 أيام كحد أقصى)، أي 20 يومًا في المجموع. وتشير الصفحة إلى حالتين يمكن فيهما أن يتجاوز الإبقاء 20 يومًا (طلب لجوء بين اليومين 14 و20، وطعن بالإلغاء في الأيام الأربعة الأخيرة) وتذكر في المقدمة مدة قصوى قدرها 26 يومًا. ويمكن للشخص الاتصال بمحامٍ أو بأي شخص يختاره، وطلب مساعدة مترجم وطبيب.
متى: 4 أيام كحد أقصى، ثم تمديدات يقرها القاضي (20 يومًا في المجموع، و26 يومًا كحد أقصى حسب الصفحة)
لتمديد الإبقاء، تُخطر الشرطة القاضي، الذي يبتّ بأمر قضائي خلال 24 ساعة من الإخطار (أو خلال 48 ساعة إذا اقتضت التحقيقات ذلك أو إذا كان عدد كبير من الأجانب معنيًّا). ويمكن الطعن في أمر التمديد خلال 24 ساعة أمام الرئيس الأول لمحكمة الاستئناف، ولا يوقف هذا الطعن التنفيذ. وتذكّر الصفحة بأن المنطقة الانتظارية ليست مركز احتجاز.
متى: أمر القاضي خلال 24 ساعة (48 ساعة في بعض الحالات)
مدونة حدود شنغن
نص يذكره Service-Public ضمن المراجع المتعلقة بشروط الدخول إلى فضاء شنغن.لائحة إحداث نظام الدخول/الخروج (EES)
نص يذكره Service-Public ضمن مراجع الصفحة المتعلقة بأجهزة التسجيل المسبق في EES.