طلب فرنسة اللقب والاسم (الأسماء) الشخصي — Cerfa رقم 65-0054
طلب فرنسة اللقب أو الاسم الشخصي عندما لم يُقدَّم طلب الجنسية عبر الإنترنت بمرسوم.
Service-Public.gouv.fr (DILA)، استمارة وردت في الورقة الرسمية · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.
إجراء تم التحقق منه
ثلاثة إجراءات مرتبطة باكتساب الجنسية الفرنسية: طلب تفريس الاسم أو اللقب (اختياريًّا)، والمشاركة في حفل الاستقبال في المواطنة، والعثور على مرسوم التجنّس على Légifrance.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
تحمل الأوراق الرسمية عبارات «تم التحقق بتاريخ 23 مايو 2025» (الفرنسة)، و«تم التحقق بتاريخ 09 يوليو 2026» (حفل الاستقبال)، و«تم التحقق بتاريخ 23 أكتوبر 2026» (المرسوم في الجريدة الرسمية). وورقة الفرنسة هي الأقدم: أكّد الإجراء لدى منصة الحصول على الجنسية.
تشير الورقة المتعلقة بالفرنسة في مقدمتها إلى أنه يمكن طلب الفرنسة عند تقديم طلب الجنسية أو «بعد اكتساب الجنسية الفرنسية، في أجل سنة». وفي تفصيل الإجراءات، تشير إلى «في الوقت نفسه أو في أجل سنة بعد» طلب التجنّس أو الاسترجاع (réintégration)، أو بعد التصريح بالجنسية. أكّد نقطة بداية المهلة لدى منصة الحصول على الجنسية.
لا تذكر ورقة الفرنسة أي كلفة، ولا تفصّل القرار ولا آثاره، ولا تصف أي إجراء للطعن. ولا تصف ورقة حفل الاستقبال سير الحفل ولا ما إذا كان إلزاميًا. استفسر لدى المحافظة أو المنصة.
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
فرنسة اللقب أو الاسم الشخصي ليست إلزامية. وتشير الورقة الرسمية إلى أنها ممكنة إذا كان شكل اللقب أو الأسماء الشخصية أو وقعها أو طابعها الأجنبي قد يعيق الاندماج، عند اكتساب الجنسية الفرنسية أو استرجاعها. وبالنسبة للقب، تذكر الورقة الترجمة إلى الفرنسية، والتعديل، واستعادة لقب أحد الأصول الفرنسيين. وبالنسبة للاسم الشخصي، تذكر الاستبدال، وإضافة اسم شخصي فرنسي، والحذف، والقلب. ولا يمكن اختيار لقب جديد لا علاقة له بلقب ميلادك أو لم تحمله عائلتك قط.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — فرنسة اللقب والاسم عند اكتساب الجنسية الفرنسيةبالنسبة للتجنّس أو إعادة الإدماج في الجنسية بمرسوم، تشير الورقة الرسمية إلى أن طلب الفرنسة يُقدَّم عبر الإنترنت، في الوقت نفسه أو في مهلة سنة بعد طلب الجنسية. وإذا استعملت استمارة ورقية لهذا الطلب، فيُقدَّم على استمارة cerfa رقم 65-0054. وبالنسبة لتصريحات الجنسية المذكورة في الورقة الرسمية (الزواج، أحد الأصول، الأخ أو الأخت، إعادة الإدماج بتصريح)، يُقدَّم على الاستمارة نفسها، في الوقت نفسه أو في مهلة سنة بعد التصريح.
المدة التقريبية: في الوقت نفسه مع الطلب، أو في مهلة سنة واحدةالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — فرنسة اللقب والاسم عند اكتساب الجنسية الفرنسيةالدخول إلى الخدمة الرسميةبالنسبة للإيداع على الورق، تتوجه إلى منصة الحصول على الجنسية الفرنسية التي يتبعها مكان إقامتك. وبالنسبة لترجمة لقب أجنبي، تطلب الورقة الرسمية شهادة يحررها مترجم معتمد. وإذا لم يكن لديك اسم شخصي، فإن منح اسم شخصي فرنسي إلزامي إذا طلبت فرنسة لقبك، واختياري في غير ذلك.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — فرنسة اللقب والاسم عند اكتساب الجنسية الفرنسيةالدخول إلى الخدمة الرسميةتشير الورقة الرسمية إلى أن فرنسة اللقب تمتد إلى الطفل القاصر إذا أصبح فرنسيًا في الوقت نفسه معك وإذا كان لقبه مذكورًا في المرسوم أو في التصريح المسجَّل. ويمكنك أيضًا طلب فرنسة الأسماء الشخصية للطفل. وإذا كان عمره 13 سنة فأكثر، فعليه أن يعبّر كتابيًا عن موافقته.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — فرنسة اللقب والاسم عند اكتساب الجنسية الفرنسيةيخص حفل الاستقبال في المواطنة الفرنسية الأشخاص الذين اكتسبوا الجنسية الفرنسية للتو. وهو ينظَّم من حيث المبدأ في مهلة 6 أشهر ابتداءً من الاكتساب. ونقطة الانطلاق هي تسجيل التصريح، أو نشر المرسوم في الجريدة الرسمية (التجنّس)، أو تسليم أول شهادة جنسية (اكتساب الجنسية بقوة القانون عند بلوغ سن الرشد). ولا يخص الشخص الذي قدّم تصريحًا بالجنسية بسبب الحيازة الظاهرة للجنسية الفرنسية (possession d'état de Français).
المدة التقريبية: من حيث المبدأ في مهلة 6 أشهرالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — حفل الاستقبال في المواطنة الفرنسيةينظّم والي الإقليم (préfet de département) الحفل (وفي Paris مدير الشرطة، وفي الخارج السلطة القنصلية المختصة)؛ ويمكن أن يُرخَّص لرئيس البلدية بتنظيمه. وتتلقى ملف استقبال: رسالة ترحيب من رئيس الجمهورية، وكتيّبًا يتضمن ميثاق حقوق وواجبات المواطن، وإعلان حقوق الإنسان والمواطن لسنة 1789، ومقتطفات من الدستور، ونص النشيد الوطني. وحسب المحافظات، قد تُسلَّم في هذه المناسبة وثائق الجنسية الفرنسية وعقود الحالة المدنية.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — حفل الاستقبال في المواطنة الفرنسيةإذا كنت عاملًا أجيرًا، فلك ولزوجك أو زوجتك الحق في الاستفادة من عطلة لا تقل عن نصف يوم لحضور الحفل. وعليك تقديم الدعوة إلى صاحب العمل. ولا يمكن خصم مدة هذه العطلة من عطلك السنوية المدفوعة الأجر.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — حفل الاستقبال في المواطنة الفرنسيةللعثور على المرسوم، يجب معرفة تاريخ نشره في الجريدة الرسمية (JORF). ومنذ 1 فبراير 2023، يتوفر هذا التاريخ في حسابك الشخصي على موقع ANEF. وقبل ذلك، كان مدونًا في النسخة المطابقة من المرسوم (ampliation) التي تصل بالبريد أو بالبريد الإلكتروني.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — العثور على مرسوم التجنّس المنشور في الجريدة الرسميةيمكن تنزيل مراسيم التجنّس المنشورة في JORF منذ 1924 من Légifrance. وتطلب الورقة الرسمية إدخال تاريخ نشر الجريدة الرسمية المطلوبة، ثم النقر على الرابط المناسب لفترة النشر (بالنسبة لمرسوم نُشر في 2016 أو بعده: «Extrait du Journal officiel contenant les informations nominatives (accès protégé)»)، ثم حل captcha، ثم النقر على «Consulter le document» (عرض الوثيقة). وبالنسبة لمرسوم نُشر منذ 2 يونيو 2004، تشير الورقة الرسمية إلى أن نسخة مطابقة للأصل غير لازمة، لأن الملف يحمل توقيعًا إلكترونيًا موثّقًا. أما الملفات الأقدم فليس لها توقيع.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — العثور على مرسوم التجنّس المنشور في الجريدة الرسميةالدخول إلى الخدمة الرسميةإذا لم تعد لديك النسخة المطابقة من المرسوم (ampliation)، تشير الورقة الرسمية إلى طلب تاريخ النشر من وزارة الداخلية، بالبريد أو بالبريد الإلكتروني. وبالنسبة لمرسوم سابق لسنة 1924، تحيل إلى موقع المكتبة الوطنية الفرنسية. وبالنسبة لملف طلب التجنّس، تحيل إلى موقع الأرشيف الوطني.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — العثور على مرسوم التجنّس المنشور في الجريدة الرسميةضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
فرنسة اللقب أو الاسم الشخصي ليست إلزامية. وتشير الورقة الرسمية إلى أنها ممكنة إذا كان شكل اللقب أو الأسماء الشخصية أو وقعها أو طابعها الأجنبي قد يعيق الاندماج، عند اكتساب الجنسية الفرنسية أو استرجاعها. وبالنسبة للقب، تذكر الورقة الترجمة إلى الفرنسية، والتعديل، واستعادة لقب أحد الأصول الفرنسيين. وبالنسبة للاسم الشخصي، تذكر الاستبدال، وإضافة اسم شخصي فرنسي، والحذف، والقلب. ولا يمكن اختيار لقب جديد لا علاقة له بلقب ميلادك أو لم تحمله عائلتك قط.
بالنسبة للتجنّس أو إعادة الإدماج في الجنسية بمرسوم، تشير الورقة الرسمية إلى أن طلب الفرنسة يُقدَّم عبر الإنترنت، في الوقت نفسه أو في مهلة سنة بعد طلب الجنسية. وإذا استعملت استمارة ورقية لهذا الطلب، فيُقدَّم على استمارة cerfa رقم 65-0054. وبالنسبة لتصريحات الجنسية المذكورة في الورقة الرسمية (الزواج، أحد الأصول، الأخ أو الأخت، إعادة الإدماج بتصريح)، يُقدَّم على الاستمارة نفسها، في الوقت نفسه أو في مهلة سنة بعد التصريح.
متى: في الوقت نفسه مع الطلب، أو في مهلة سنة واحدة
فتح الخدمة الرسميةبالنسبة للإيداع على الورق، تتوجه إلى منصة الحصول على الجنسية الفرنسية التي يتبعها مكان إقامتك. وبالنسبة لترجمة لقب أجنبي، تطلب الورقة الرسمية شهادة يحررها مترجم معتمد. وإذا لم يكن لديك اسم شخصي، فإن منح اسم شخصي فرنسي إلزامي إذا طلبت فرنسة لقبك، واختياري في غير ذلك.
فتح الخدمة الرسميةتشير الورقة الرسمية إلى أن فرنسة اللقب تمتد إلى الطفل القاصر إذا أصبح فرنسيًا في الوقت نفسه معك وإذا كان لقبه مذكورًا في المرسوم أو في التصريح المسجَّل. ويمكنك أيضًا طلب فرنسة الأسماء الشخصية للطفل. وإذا كان عمره 13 سنة فأكثر، فعليه أن يعبّر كتابيًا عن موافقته.
يخص حفل الاستقبال في المواطنة الفرنسية الأشخاص الذين اكتسبوا الجنسية الفرنسية للتو. وهو ينظَّم من حيث المبدأ في مهلة 6 أشهر ابتداءً من الاكتساب. ونقطة الانطلاق هي تسجيل التصريح، أو نشر المرسوم في الجريدة الرسمية (التجنّس)، أو تسليم أول شهادة جنسية (اكتساب الجنسية بقوة القانون عند بلوغ سن الرشد). ولا يخص الشخص الذي قدّم تصريحًا بالجنسية بسبب الحيازة الظاهرة للجنسية الفرنسية (possession d'état de Français).
متى: من حيث المبدأ في مهلة 6 أشهر
ينظّم والي الإقليم (préfet de département) الحفل (وفي Paris مدير الشرطة، وفي الخارج السلطة القنصلية المختصة)؛ ويمكن أن يُرخَّص لرئيس البلدية بتنظيمه. وتتلقى ملف استقبال: رسالة ترحيب من رئيس الجمهورية، وكتيّبًا يتضمن ميثاق حقوق وواجبات المواطن، وإعلان حقوق الإنسان والمواطن لسنة 1789، ومقتطفات من الدستور، ونص النشيد الوطني. وحسب المحافظات، قد تُسلَّم في هذه المناسبة وثائق الجنسية الفرنسية وعقود الحالة المدنية.
إذا كنت عاملًا أجيرًا، فلك ولزوجك أو زوجتك الحق في الاستفادة من عطلة لا تقل عن نصف يوم لحضور الحفل. وعليك تقديم الدعوة إلى صاحب العمل. ولا يمكن خصم مدة هذه العطلة من عطلك السنوية المدفوعة الأجر.
للعثور على المرسوم، يجب معرفة تاريخ نشره في الجريدة الرسمية (JORF). ومنذ 1 فبراير 2023، يتوفر هذا التاريخ في حسابك الشخصي على موقع ANEF. وقبل ذلك، كان مدونًا في النسخة المطابقة من المرسوم (ampliation) التي تصل بالبريد أو بالبريد الإلكتروني.
يمكن تنزيل مراسيم التجنّس المنشورة في JORF منذ 1924 من Légifrance. وتطلب الورقة الرسمية إدخال تاريخ نشر الجريدة الرسمية المطلوبة، ثم النقر على الرابط المناسب لفترة النشر (بالنسبة لمرسوم نُشر في 2016 أو بعده: «Extrait du Journal officiel contenant les informations nominatives (accès protégé)»)، ثم حل captcha، ثم النقر على «Consulter le document» (عرض الوثيقة). وبالنسبة لمرسوم نُشر منذ 2 يونيو 2004، تشير الورقة الرسمية إلى أن نسخة مطابقة للأصل غير لازمة، لأن الملف يحمل توقيعًا إلكترونيًا موثّقًا. أما الملفات الأقدم فليس لها توقيع.
فتح الخدمة الرسميةإذا لم تعد لديك النسخة المطابقة من المرسوم (ampliation)، تشير الورقة الرسمية إلى طلب تاريخ النشر من وزارة الداخلية، بالبريد أو بالبريد الإلكتروني. وبالنسبة لمرسوم سابق لسنة 1924، تحيل إلى موقع المكتبة الوطنية الفرنسية. وبالنسبة لملف طلب التجنّس، تحيل إلى موقع الأرشيف الوطني.
طلب فرنسة اللقب أو الاسم الشخصي عندما لم يُقدَّم طلب الجنسية عبر الإنترنت بمرسوم.
Service-Public.gouv.fr (DILA)، استمارة وردت في الورقة الرسمية · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026تقديم طلب الفرنسة عبر الإنترنت مع طلب التجنّس أو إعادة الإدماج في الجنسية بمرسوم.
وزارة الداخلية · تم التحقق في 8 نوفمبر 2026قانون يتعلق بفرنسة الألقاب والأسماء الشخصية
تذكر ورقة الفرنسة الرسمية هذا القانون ضمن نصوصها المرجعية.مرسوم يتعلق باللقب العائلي والحالة المدنية
تذكر ورقة الفرنسة الرسمية هذا المرسوم ضمن نصوصها المرجعية.حفل الاستقبال في المواطنة الفرنسية
تذكر ورقة حفل الاستقبال الرسمية هاتين المادتين من القانون المدني تحت عنوان «حفل الاستقبال في المواطنة الفرنسية».مرسوم يصادق على ميثاق حقوق وواجبات المواطن الفرنسي
تذكر ورقة حفل الاستقبال الرسمية هذا المرسوم، وتشير إلى أن ملف الاستقبال يتضمن ميثاق حقوق وواجبات المواطن الفرنسي.