نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.

الأبرز

إجراء تم التحقق منه

تجديد بطاقة متعددة السنوات أو بطاقة زائر: المهلة والإيداع عبر الإنترنت والإفادة

للأجانب الذين تنتهي صلاحية بطاقتهم متعددة السنوات أو بطاقة «زائر»: فترة الإيداع التي يذكرها Service-Public، والإيداع عبر الإنترنت على ANEF، والإفادة التي تُسلَّم بعد الإيداع. تتوقف المهلة والمكان على سبب البطاقة.

أوراق رسمية قيد التحديث (مرسوم 26 أكتوبر 2026)

ورقتا Service-Public «بطاقة الموهبة (Carte talent)» و«بطاقة الزائر (Carte visiteur)» تعرضان «هذه الصفحة قيد التحديث» بعد المرسوم رقم 2026-1001 المؤرخ في 26 أكتوبر 2026، مع تغييرات سارية اعتبارًا من 30 أكتوبر 2026 (لا سيما آجال تبليغ قرارات المحافظ، ومهلة الرفض الضمني، ورفض تجديد البطاقة الزرقاء الأوروبية). وتحملان عبارة «تم التحقق بتاريخ 01 يونيو 2026»، أي قبل هذا المرسوم. والورقة الخاصة بالبطاقة متعددة السنوات تعرض «تم التحقق بتاريخ 01 مايو 2026» ولم تكن تعرض أي شريط في المحتوى الذي تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2026. وقد تكون الآجال والقواعد تغيّرت: تحقق من النسخة المحدَّثة.

الورقة الخاصة بالشهادات قديمة

الورقة من Service-Public الخاصة بشهادة طلب بطاقة الإقامة تعرض «تم التحقق بتاريخ 15 ديسمبر 2023». وقد لا تعكس ممارسات المحافظة أو ANEF الحالية. والورقة الخاصة بالإجراء عبر الإنترنت (ANEF) تعرض «تم التحقق بتاريخ 30 أكتوبر 2026».

ما لا تفصّله الصفحات التي تمت مراجعتها، والجزائريون

الورقة الخاصة بالبطاقة متعددة السنوات تحيل، بالنسبة للحياة الخاصة والأسرية، إلى ورقة السبب المعني لمعرفة مكان الإيداع ومهلته. وورقة «الزائر» تصف بطاقة صالحة لمدة سنة واحدة كحد أقصى وقابلة للتجديد، لا بطاقة متعددة السنوات. وفي هذه الحالات، تحقق لدى محافظتك. وورقة «الزائر» تشير إلى أن الجزائريين لا يمكنهم طلب بطاقة «الزائر» ويمكنهم الحصول على شهادة إقامة لمدة سنة واحدة «زائر»: هذه الورقة غير موجهة لهم. والأوراق التي تمت مراجعتها لا تذكر المغاربة ولا التونسيين.

الخطوات المطلوبة

تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.

0 من 10
0 من 10
  1. البطاقة متعددة السنوات العامة: تحديد المهلة حسب السبب

    بالنسبة لسبب «عامل أجير» أو «مقاول / مهنة حرة»، يُودَع طلب التجديد لدى المحافظة أو المحافظة الفرعية لمكان السكن، خلال الشهرين السابقين لنهاية صلاحية البطاقة. أما الطالب فيُودِع طلبه على موقع ANEF، ابتداءً من 4 أشهر قبل نهاية الصلاحية وعلى أبعد تقدير قبل شهرين منها. وبالنسبة لسبب الحياة الخاصة والأسرية، فإن مكان الإيداع والمهلة يتوقفان على السبب.

    المدة التقريبية: بين 4 أشهر وشهرين قبل نهاية الصلاحية (طالب)؛ خلال الشهرين السابقين (عامل أجير، مقاول)المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة متعددة السنوات لأجنبي في فرنسا
  2. بطاقة «زائر»: الإيداع عبر الإنترنت ضمن الفترة المحددة

    بالنسبة لبطاقة «زائر» (صالحة سنة واحدة كحد أقصى وقابلة للتجديد)، يُودَع طلب التجديد عبر الإنترنت على ANEF، ابتداءً من 4 أشهر قبل نهاية صلاحية وثيقة الإقامة وعلى أبعد تقدير قبل شهرين منها. وتذكر الورقة الرسمية 250 € في شكل طوابع جبائية؛ وفي حالة الإيداع خارج المهلة (باستثناء القوة القاهرة أو وجود تأشيرة سارية)، يُضاف رسم تأشيرة التسوية قدره 180 €.

    المدة التقريبية: بين 4 أشهر وشهرين قبل انتهاء وثيقة الإقامةالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة المؤقتة «زائر» للأجنبي في فرنساالدخول إلى الخدمة الرسمية
  3. بطاقة «talent» لـ«العامل الأجير المؤهل»: فترة الإيداع عبر الإنترنت

    بالنسبة لسبب «العامل الأجير المؤهل» في بطاقة «talent»، تنص الورقة الرسمية على أن أصحاب تأشيرة الإقامة الطويلة التي تعادل بطاقة إقامة (VLS-TS) أو بطاقة إقامة يودعون الطلب عبر الإنترنت، ابتداءً من 4 أشهر قبل نهاية صلاحية وثيقة الإقامة وعلى أبعد تقدير قبل شهرين منها. وفي الجزء الذي تمت قراءته، لا تميّز الورقة بين أول طلب والتجديد، وليس فيها فقرة مخصصة لـ«التجديد»: بالنسبة لأسباب «talent» الأخرى، راجع الورقة الرسمية أو محافظتك.

    المدة التقريبية: بين 4 أشهر وشهرين قبل انتهاء وثيقة الإقامةالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة متعددة السنوات «المواهب» لأجنبي في فرنساالدخول إلى الخدمة الرسمية
  4. التحقق من أن شروط البطاقة ما زالت متوفرة

    لتجديد بطاقة متعددة السنوات، عليك أن تستمر في استيفاء شروط تسليمها. وتتيح الورقة الرسمية أيضًا طلب التجديد لسبب آخر. ويمكن رفض التجديد خصوصًا إذا لم يتم احترام أمر بمغادرة التراب الفرنسي (OQTF).

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة متعددة السنوات لأجنبي في فرنسا
  5. إعداد إثبات إقامتك المعتادة في فرنسا

    قد يُرفض التجديد إذا لم تتمكن من إثبات إقامتك المعتادة في فرنسا: يجب أن يكون مركز مصالحك الخاصة والأسرية قد انتقل إليها، وأن تقيم فيها 6 أشهر على الأقل خلال السنة المدنية.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة متعددة السنوات لأجنبي في فرنسا
  6. جمع الوثائق الخاصة بالسبب

    للتجديد، عليك تقديم الوثائق الخاصة بالسبب الذي تطلب التجديد من أجله. وتتوقف القائمة على هذا السبب: راجع الورقة الرسمية الخاصة بالبطاقة المعنية.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة متعددة السنوات لأجنبي في فرنسا
  7. إيداع الطلب على ANEF

    تتيح الإدارة الرقمية للأجانب في فرنسا (ANEF) تقديم بعض طلبات بطاقة الإقامة عبر الإنترنت. استعمل الخدمة الرسمية للأسباب التي يتم فيها الإيداع عبر الإنترنت.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — تقديم طلب عبر الإنترنت للحصول على بطاقة إقامة (ANEF)الدخول إلى الخدمة الرسمية
  8. أداء الطوابع الجبائية

    بالنسبة لتجديد بطاقة متعددة السنوات، تذكر الورقة الرسمية مبلغ 250 € في الحالة العامة. وتذكر 100 € (رسم طابع قدره 50 € و50 €) في وضع آخر محدد في الورقة (خصوصًا أسباب الطالب). وتُطلب وثيقة إثبات الدفع عند تسليم البطاقة.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة الإقامة متعددة السنوات لأجنبي في فرنسا
  9. الاحتفاظ بشهادة الإيداع

    عند تقديم طلب عبر الإنترنت (أول طلب أو تجديد)، تُسلَّم شهادة إلكترونية. ولا تثبت شهادة الإيداع قانونية الإقامة، ولا تسمح بالعمل.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هي شهادة طلب بطاقة الإقامة؟
  10. التعرف على شهادة تمديد فحص الطلب

    شهادة التمديد وثيقة إقامة مؤقتة تثبت قانونية الإقامة. وحسب الورقة الرسمية، تُسلَّم إذا أُودع ملف كامل ضمن المهلة التي تفرضها التنظيمات. وهي صالحة 3 أشهر كحد أقصى وتجددها المحافظة ما دام لم يصدر قرار. وفي حالة التجديد، لا تسمح بالعمل إلا إذا كانت البطاقة التي تطلب تجديدها تجيز نشاطًا مهنيًا.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هي شهادة طلب بطاقة الإقامة؟

الوثائق الواجب إعدادها

ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.

0 من 3
0 من 3

تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.

معلم زمني

متى أودع طلب التجديد؟

أدخل فقط تاريخ انتهاء الصلاحية المدوّن على وثيقتك. يتم الحساب داخل متصفحك.

تحقق إلزامي

يطبّق هذا الحساب المعلم العام «بين 4 و2 أشهر قبل انتهاء الصلاحية» الوارد في هذه الورقة. قد تفرض محافظة أو ANEF أو فئة بطاقة الإقامة الخاصة بك طريقة خاصة. تحقق دائمًا من المصدر الرسمي قبل الإيداع.

قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة

قراءة مبسّطة

خطوة واحدة في كل مرة

استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.

الخطوة 1 من 10
  1. البطاقة متعددة السنوات العامة: تحديد المهلة حسب السبب

    بالنسبة لسبب «عامل أجير» أو «مقاول / مهنة حرة»، يُودَع طلب التجديد لدى المحافظة أو المحافظة الفرعية لمكان السكن، خلال الشهرين السابقين لنهاية صلاحية البطاقة. أما الطالب فيُودِع طلبه على موقع ANEF، ابتداءً من 4 أشهر قبل نهاية الصلاحية وعلى أبعد تقدير قبل شهرين منها. وبالنسبة لسبب الحياة الخاصة والأسرية، فإن مكان الإيداع والمهلة يتوقفان على السبب.

    متى: بين 4 أشهر وشهرين قبل نهاية الصلاحية (طالب)؛ خلال الشهرين السابقين (عامل أجير، مقاول)

الاستمارات والخدمات الرسمية

نصوص القانون والمراجع

CESEDA، المواد R. 433-1 إلى R. 433-6

تجديد بطاقات الإقامة

مواد ذكرتها ورقتا Service-Public «بطاقة الإقامة متعددة السنوات» و«بطاقة زائر» كنصوص مرجعية بشأن التجديد.

CESEDA، المواد L. 432-1 إلى L. 432-15

سحب بطاقة الإقامة (الجزء التشريعي)

مواد ذكرتها ورقتا Service-Public «بطاقة الإقامة متعددة السنوات» و«بطاقة زائر» ضمن نصوصهما المرجعية (الرفض والسحب).

المرسوم رقم 2026-1001 بتاريخ 26 أكتوبر 2026

مرسوم يشير إليه إشعار تحديث ورقة «الإقامة لدى أسرة (au pair)»

مرسوم مذكور في شريط «قيد التحديث» في أوراق Service-Public؛ وتُطبَّق بعض التعديلات ابتداءً من 30 أكتوبر 2026.