نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.

الأبرز

إجراء تم التحقق منه

التقاعد بين فرنسا والجزائر أو المغرب أو تونس: الاحتساب والطلب وشهادة الحياة

لشخص عمل في فرنسا وفي الجزائر أو المغرب أو تونس: كيف تنظّم اتفاقية الضمان الاجتماعي احتساب التقاعد، وطلب المعاش، والدفع في الخارج، وشهادة الحياة السنوية. لا يكون الاحتساب نفسه حسب البلد.

صفحات CLEISS دون تاريخ تحديث

لا تعرض صفحات CLEISS التي تم الاطلاع عليها بتاريخ 8 نوفمبر 2026 تاريخ تحديث. ولا يحمل تاريخ 2025 سوى جدول الأعمار القانونية. تحقق من القواعد لدى صندوق التقاعد الذي تتبع له قبل أي قرار.

التغطية الصحية للمتقاعد: ورقة أخرى

تتناول صفحات CLEISS « ستقضي تقاعدك في الجزائر أو المغرب أو تونس » التغطية الصحية للمتقاعد، وليس حساب المعاش. وهي معروضة في الورقة المتعلقة بالعلاج والتغطية الصحية في الخارج.

الخطوات المطلوبة

تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.

0 من 7
0 من 7
  1. تحديد نوع الاتفاقية المنطبقة على بلدك

    يصنّف CLEISS الاتفاقيات الثنائية لفرنسا في 3 أنواع. وتندرج الجزائر ضمن الاتفاقيات التي تنص على الحساب المنفصل للمعاشات. ويندرج المغرب وتونس ضمن الاتفاقيات التي تُحسب فيها المنحة بمقارنة الحساب المنفصل بحساب الجمع والتناسب (totalisation-proratisation)، ويُعتمد الحساب الأكثر فائدة. وبالتالي فإن حساب المعاش ليس هو نفسه بالنسبة للجزائر وبالنسبة لهذين البلدين. وتصلح هذه الصفحة من CLEISS لمسار مهني في فرنسا وفي دولة واحدة فقط من هذه الدول.

    المصدر: CLEISS — أي تقاعد إذا عملت في فرنسا وفي دولة واحدة فقط مرتبطة باتفاقية للضمان الاجتماعي
  2. فهم حصة المعاش التي يدفعها كل بلد

    حسب CLEISS، تحتسب كل دولة فترات التأمين المنجزة في ظل تشريعها وتدفع حصة المعاش المقابلة للفترات المنجزة على أراضيها. وبالنسبة للجزائر (الحساب المنفصل)، لا تأخذ الهيئة المختصة في الاعتبار الفترات المنجزة في الدولة الأخرى؛ غير أن الصفحة توضح أنه يمكن احتساب هذه الفترات لتحديد نسبة المعاش. وبالنسبة للمغرب وتونس، عندما يُطبَّق الجمع، تحسب الهيئة المعاش كما لو أن المسار المهني كله أُنجز في بلد واحد، ثم يُخفَّض المبلغ الذي تدفعه كل دولة بنسبة الفترات المنجزة في كل منهما.

    المصدر: CLEISS — أي تقاعد إذا عملت في فرنسا وفي دولة واحدة فقط مرتبطة باتفاقية للضمان الاجتماعي
  3. التحقق من السن القانونية للتقاعد في البلد المعني

    يقدّم جدول من CLEISS مؤرخ في 2025 السن القانونية للتقاعد في البلدان المرتبطة بفرنسا باتفاقية: 55 سنة للنساء و60 سنة للرجال في الجزائر، و60 سنة في المغرب، و60 سنة في تونس. ويوضح CLEISS أن هذه الأعمار ليست قابلة للمقارنة تمامًا من بلد إلى آخر. وتوجد الشروط المفصلة في صفحات كل بلد.

    المصدر: CLEISS — الأعمار القانونية للتقاعد في البلدان الموقّعة على اتفاقية ضمان اجتماعي مع فرنسا
  4. تقديم طلب المعاش

    لا يُمنح المعاش تلقائيًا: يجب تقديم طلب. وينصح CLEISS بتقديمه قبل السن القانونية للتقاعد بحوالي 6 أشهر. وإذا كنت تقيم في فرنسا، يُودَع الطلب لدى صندوق التقاعد الخاص بمكان آخر انتساب لك في فرنسا (عبر مساحتك الشخصية على الإنترنت أو بالبريد). وإذا كنت تقيم في الدولة الأخرى المرتبطة بفرنسا بالاتفاقية والتي عملت فيها، يُودَع لدى هيئة المعاشات في تلك الدولة.

    المصدر: CLEISS — أي تقاعد إذا عملت في فرنسا وفي دولة واحدة فقط مرتبطة باتفاقية للضمان الاجتماعي
  5. قبض المعاش الفرنسي في الخارج

    حسب CLEISS، يمكن دفع المعاش الفرنسي في أي مكان في العالم. ولمواصلة تلقيه في الخارج، يجب إعادة شهادة الحياة (أو وثيقة إثبات الوجود) كل سنة، مصادَق عليها من سلطة محلية.

    المصدر: CLEISS — أي تقاعد إذا عملت في فرنسا وفي دولة واحدة فقط مرتبطة باتفاقية للضمان الاجتماعي
  6. إعادة شهادة الحياة كل سنة

    يطلب Assurance retraite من المتقاعدين الذين يعيشون في الخارج إثبات وجودهم كل سنة، مهما كانت جنسيتهم. وتستكمل الشهادة السلطة المحلية المختصة في بلد الإقامة (مثل البلدية أو مركز الشرطة)، ثم تُعاد من المساحة الشخصية أو بالبريد. وإذا لم تُرسَل الشهادة خلال شهرين، يُعلَّق دفع المعاش.

    المدة التقريبية: الإعادة خلال شهرينالمصدر: Assurance retraite — إثبات وجودي على قيد الحياة عندما أقيم في الخارجالدخول إلى الخدمة الرسمية
  7. إذا كنت تقيم في فرنسا وتتقاضى معاشًا مغربيًا أو تونسيًا

    يخصص CLEISS فقرة للأشخاص المقيمين في فرنسا الذين يتقاضون معاشًا أجنبيًا: يمكن للصندوق الأجنبي أن يطلب إثبات أنك على قيد الحياة، وتُعدّ شهادة الحياة عندئذ في بلدية مكان الإقامة، عند تقديم وثيقة هوية. ويجب ألا يكون تاريخها سابقًا لفترة الإرسال المحددة. وبالنسبة للمغرب، تُرسَل شهادة الحياة في مارس إلى الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي (المعاش الأساسي) ويجب أن تذكر رقم الضمان الاجتماعي المغربي؛ أما بالنسبة للتقاعد التكميلي، فيكون الإرسال في بداية كل ثلاثة أشهر إلى الصندوق المغربي المشترك بين المهن للمعاشات (Caisse interprofessionnelle marocaine des retraites). وبالنسبة لتونس، يكون الإرسال في يونيو وديسمبر، مع إثبات الإقامة. ولا تذكر هذه الفقرة الجزائر: استعلم لدى الصندوق الذي يدفع المعاش.

    المصدر: CLEISS — الأسئلة الشائعة: شهادة الحياة

الوثائق الواجب إعدادها

ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.

0 من 3
0 من 3

تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.

قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة

قراءة مبسّطة

خطوة واحدة في كل مرة

استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.

الخطوة 1 من 7
  1. تحديد نوع الاتفاقية المنطبقة على بلدك

    يصنّف CLEISS الاتفاقيات الثنائية لفرنسا في 3 أنواع. وتندرج الجزائر ضمن الاتفاقيات التي تنص على الحساب المنفصل للمعاشات. ويندرج المغرب وتونس ضمن الاتفاقيات التي تُحسب فيها المنحة بمقارنة الحساب المنفصل بحساب الجمع والتناسب (totalisation-proratisation)، ويُعتمد الحساب الأكثر فائدة. وبالتالي فإن حساب المعاش ليس هو نفسه بالنسبة للجزائر وبالنسبة لهذين البلدين. وتصلح هذه الصفحة من CLEISS لمسار مهني في فرنسا وفي دولة واحدة فقط من هذه الدول.