اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2016/399 (مدونة حدود شنغن)
مدونة حدود شنغن
نص يذكره Service-Public ضمن مراجع الصفحة المتعلقة بالعودة إلى فرنسا بعد مغادرة فضاء شنغن (المواد 2 § 15 و5 البند 1 ب) و7 و13 التي تذكرها الصفحة).نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.
إجراء تم التحقق منه
لأجنبي يغادر فضاء شنغن ثم يريد العودة إلى فرنسا: ما يتيح العودة حسب الوثيقة المحمولة (بطاقة الإقامة، وصل الإيداع، الإفادة)، وتأشيرة العودة من القنصلية، والتأشيرة الاستثنائية من المحافظة. تعود الصفحة الرسمية إلى أبريل 2024.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
تشير صفحة Service-Public التي تم الاطلاع عليها إلى « تم التحقق بتاريخ 10 أبريل 2024 »، أي قبل أكثر من سنتين من كتابة هذه الورقة. فهي إذن سابقة للمرسوم رقم 2026-1001 المؤرخ في 26 أكتوبر 2026 (الذي عدّل بعض أحكام CESEDA بحسب صفحات أخرى على Service-Public) ولرسوم 1 مايو 2026، وهي تذكر مبلغ 6 € من الطوابع الجبائية لتأشيرة المحافظة، وقد يكون تغيّر. أكّد لدى المحافظة أو القنصلية قبل السفر. كما لا تذكر الصفحة مهلة للمعالجة.
لا تتناول الصفحة حالة بطاقة إقامة ضائعة أو مسروقة، ولا حالة جواز سفر غير صالح. وفي هاتين الحالتين لا تعطي الصفحة أي قاعدة: استفسر لدى المحافظة أو القنصلية.
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
تذكر الصفحة أنه يجب التأكد، قبل المغادرة، من وجود الوثائق اللازمة للعودة. حسب الوثيقة التي بحوزتك: بطاقة إقامة سارية مع جواز سفر صالح؛ رخصة إقامة مؤقتة مع جواز سفر صالح؛ وصل إيداع طلب تجديد مع بطاقة منتهية الصلاحية وجواز سفر صالح؛ شهادة تمديد مدة دراسة طلب تجديد مع بطاقة أو تأشيرة إقامة طويلة منتهية الصلاحية وجواز سفر صالح؛ شهادة القرار الإيجابي مع جواز سفر صالح. وفي حال وجود وصل إيداع خاص بأول طلب أو شهادة إيداع طلب، يجب طلب تأشيرة العودة. أما شهادة تمديد مدة دراسة أول طلب فلا تتيح العودة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — كيف يمكن لأجنبي العودة إلى فرنسا بعد مغادرة فضاء شنغن؟في حال وجود وصل إيداع خاص بأول طلب، أو شهادة إيداع طلب بطاقة الإقامة، تطلب الصفحة إيداع طلب تأشيرة العودة لدى القنصلية الفرنسية في البلد الذي تقيم فيه.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — كيف يمكن لأجنبي العودة إلى فرنسا بعد مغادرة فضاء شنغن؟الدخول إلى الخدمة الرسميةتذكر الصفحة أن شهادة القرار الإيجابي بشأن طلب بطاقة الإقامة تتيح العودة. ويجب أن تكون مصحوبة بجواز سفر صالح.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — كيف يمكن لأجنبي العودة إلى فرنسا بعد مغادرة فضاء شنغن؟بالنسبة إلى وصل الإيداع الخاص بأول طلب وشهادة الإيداع، تذكر الصفحة أنه يمكن في حالات استثنائية (حالات إنسانية، قوة قاهرة، إلخ) منح تأشيرة عودة من المحافظة. وتُطلب لدى المحافظة قبل المغادرة، مع دفع 6 € في شكل طوابع جبائية؛ ويُترك منحها للسلطة التقديرية الحرة للمحافظ، وتتيح العودة فقط عبر حدود فرنسية. وتوضح الصفحة أن بعض المحافظات الفرعية لا تعالج هذه الإجراءات: استعلم على موقع المحافظة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — كيف يمكن لأجنبي العودة إلى فرنسا بعد مغادرة فضاء شنغن؟مهما كانت الوثيقة التي بحوزتك، تذكّر الصفحة بأن عليك إثبات استيفائك شروط الدخول إلى فضاء شنغن، مثل الموارد الكافية. ولا تفصّل الصفحة وثائق الإثبات.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — كيف يمكن لأجنبي العودة إلى فرنسا بعد مغادرة فضاء شنغن؟ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
تذكر الصفحة أنه يجب التأكد، قبل المغادرة، من وجود الوثائق اللازمة للعودة. حسب الوثيقة التي بحوزتك: بطاقة إقامة سارية مع جواز سفر صالح؛ رخصة إقامة مؤقتة مع جواز سفر صالح؛ وصل إيداع طلب تجديد مع بطاقة منتهية الصلاحية وجواز سفر صالح؛ شهادة تمديد مدة دراسة طلب تجديد مع بطاقة أو تأشيرة إقامة طويلة منتهية الصلاحية وجواز سفر صالح؛ شهادة القرار الإيجابي مع جواز سفر صالح. وفي حال وجود وصل إيداع خاص بأول طلب أو شهادة إيداع طلب، يجب طلب تأشيرة العودة. أما شهادة تمديد مدة دراسة أول طلب فلا تتيح العودة.
في حال وجود وصل إيداع خاص بأول طلب، أو شهادة إيداع طلب بطاقة الإقامة، تطلب الصفحة إيداع طلب تأشيرة العودة لدى القنصلية الفرنسية في البلد الذي تقيم فيه.
فتح الخدمة الرسميةتذكر الصفحة أن شهادة القرار الإيجابي بشأن طلب بطاقة الإقامة تتيح العودة. ويجب أن تكون مصحوبة بجواز سفر صالح.
بالنسبة إلى وصل الإيداع الخاص بأول طلب وشهادة الإيداع، تذكر الصفحة أنه يمكن في حالات استثنائية (حالات إنسانية، قوة قاهرة، إلخ) منح تأشيرة عودة من المحافظة. وتُطلب لدى المحافظة قبل المغادرة، مع دفع 6 € في شكل طوابع جبائية؛ ويُترك منحها للسلطة التقديرية الحرة للمحافظ، وتتيح العودة فقط عبر حدود فرنسية. وتوضح الصفحة أن بعض المحافظات الفرعية لا تعالج هذه الإجراءات: استعلم على موقع المحافظة.
مهما كانت الوثيقة التي بحوزتك، تذكّر الصفحة بأن عليك إثبات استيفائك شروط الدخول إلى فضاء شنغن، مثل الموارد الكافية. ولا تفصّل الصفحة وثائق الإثبات.
مدونة حدود شنغن
نص يذكره Service-Public ضمن مراجع الصفحة المتعلقة بالعودة إلى فرنسا بعد مغادرة فضاء شنغن (المواد 2 § 15 و5 البند 1 ب) و7 و13 التي تذكرها الصفحة).