نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.

الأبرز

إجراء تم التحقق منه

طلب المساعدة القضائية لنزاع أو طعن

لكل شخص يجب عليه المطالبة بحقوقه أمام القضاء دون أن تكون لديه الإمكانيات، بما في ذلك بدون بطاقة إقامة سارية إذا كان يقيم عادةً في فرنسا. تتحمل الدولة كل المصاريف أو جزءًا منها، حسب الدخل. نقطة انتباه: تتوقف طريقة تقديم الطلب على المحكمة.

سقوف الموارد غير مذكورة هنا

تقدّم الورقة الرسمية F18074 (تم التحقق منها بتاريخ 12 يونيو 2026) سقوفًا للموارد وللممتلكات بحسب عدد أفراد الأسرة الجبائية، وتذكر ضمن مراجعها المنشور المؤرخ في 16 يناير 2026. ولا تذكر هذه الورقة المبالغ: يبدو أن بعض أسطر جدول الصفحة تتضمن أخطاء في الإدخال (مثلًا المستوى 55 % لأسرة من 7 أشخاص). يجب التحقق من السقوف في الورقة الرسمية، بواسطة أداة المحاكاة، أو لدى مكتب المساعدة القضائية.

مهل الطعن: ما لا توضحه الورقة

لا تتناول الورقة التي جرى الاطلاع عليها أثر طلب المساعدة القضائية على المهل المتاحة للجوء إلى القضاء. وتُذكر المهل الخاصة بكل طعن في أوراق هذه الطعون.

تواريخ التحقق من الصفحات الرسمية

الورقة F18074 تم التحقق منها بتاريخ 12 يونيو 2026. أما صفحة الخدمة الإلكترونية R66463 فتم التحقق منها بتاريخ 15 أكتوبر 2025 ولا تفصّل الوثائق الواجب إرفاقها: بل تسرد المعلومات الواجب تعبئتها (الهوية، الموارد، الممتلكات، معلومات عن القضية، التأمين إن وُجد).

الخطوات المطلوبة

تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.

0 من 8
0 من 8
  1. التحقق من الشروط الثلاثة التي تضعها الورقة

    تضع الورقة ثلاثة شروط: أن يكون الشخص فرنسي الجنسية أو من رعايا الاتحاد الأوروبي (باستثناء الدانمارك)، أو، إذا كان أجنبي الجنسية، أن يقيم عادةً في فرنسا، حتى لو لم تكن بطاقة الإقامة صالحة؛ وألا تكون مصاريفه مغطاة بحماية قانونية أو بتأمين؛ وأن تكون موارده وممتلكاته لا تتجاوز الحدود القصوى للقبول. وتشير الورقة إلى أن شرط الإقامة المعتادة لا ينطبق على القاصرين ولا على المستفيدين من أمر حماية ولا على الأشخاص المعنيين بإجراء جزائي.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — المساعدة القضائية في إطار إجراء قضائي في فرنسا
  2. تقدير حقوقكم بواسطة المحاكي الرسمي

    تتوقف الحدود القصوى للموارد على الدخل الجبائي المرجعي وعدد أفراد الأسرة الجبائية؛ وتنطبق أيضًا حدود قصوى للممتلكات المنقولة والعقارية. وتقترح الورقة محاكيًا للأهلية لتقدير الوضع؛ ولا تحل النتيجة محل قرار مكتب المساعدة القضائية.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — المساعدة القضائية في إطار إجراء قضائي في فرنساالدخول إلى الخدمة الرسمية
  3. اختيار طريقة تقديم الطلب بحسب الجهة القضائية

    في الحالة العامة (المحكمة القضائية، محكمة الاستئناف، إلخ)، يمكن تقديم الطلب عبر الإنترنت أو باستمارة cerfa؛ والاستمارة إلزامية للطلب المقدَّم باسم شخص آخر، مثل قاصر. وبالنسبة للمحكمة الإدارية ومحكمة الاستئناف الإدارية ومجلس الدولة والمحكمة الوطنية لحق اللجوء (CNDA)، تذكر الورقة استمارة cerfa رقم 16146. والخدمة عبر الإنترنت مخصصة للبالغين في نزاع أمام جهة قضائية من القضاء العدلي، باستثناء محكمة النقض.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — المساعدة القضائية في إطار إجراء قضائي في فرنساالدخول إلى الخدمة الرسمية
  4. جمع وثائق الإثبات المطلوبة

    تشير الورقة إلى أن الوثائق الواجب إرفاقها تختلف بحسب الوضع. وتذكر على وجه الخصوص إثبات سكن مؤرخًا بأقل من 3 أشهر، ووثيقة تثبت الهوية (بالنسبة للأجنبي: كل وثيقة تثبت الهوية والطابع المعتاد للإقامة في فرنسا)، وأحدث إشعار بالضريبة، وشهادة بعدم تحمّل شركة التأمين للمصاريف.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — المساعدة القضائية في إطار إجراء قضائي في فرنسا
  5. إيداع الطلب لدى مكتب المساعدة القضائية المختص

    قبل اللجوء إلى جهة قضائية، يُرسَل الطلب مع وثائق الإثبات إلى مكتب المساعدة القضائية (BAJ) بالمحكمة القضائية التابعة لمكان السكن. وبعد رفع الدعوى إلى الجهة القضائية، يُرسَل إلى BAJ بالمحكمة القضائية التي تُنظر أمامها القضية. وبالنسبة للمحكمة الإدارية ومحكمة الاستئناف الإدارية، تُرسَل الاستمارة إلى BAJ بالمحكمة القضائية التي تتبعها الجهة القضائية المرفوع إليها الأمر. وبالنسبة لمجلس الدولة والمحكمة الوطنية لحق اللجوء (CNDA)، يُرسَل الطلب إلى BAJ التابع لهذه الجهة القضائية.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — المساعدة القضائية في إطار إجراء قضائي في فرنسا
  6. احترام مهل تقديم الطلب ومهل الرد

    حسب الورقة، يمكن عمومًا تقديم الطلب قبل بدء الإجراءات وإلى غاية نهاية القضية. وأمام CNDA، يجب تقديمه خلال 15 يومًا التي تلي قرار OFPRA؛ ويُعتبر الطعن المقدَّم في أجل شهر واحد بمثابة طلب مساعدة قضائية، ما لم يُعترض على ذلك. ولا تُغطّى المصاريف المنفقة قبل قرار BAJ. وحسب صفحة الخدمة عبر الإنترنت، يصدر BAJ قراره في مهلة تتراوح من 15 يومًا إلى شهرين.

    المدة التقريبية: رد BAJ: من 15 يومًا إلى شهرينالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — طلب المساعدة القضائية عبر الإنترنت
  7. فهم ما تتحمله المساعدة

    تكون المساعدة كلية أو جزئية (55 % أو 25 % من النسبة القصوى). وفي حالة المساعدة الجزئية، يدفع الشخص جزءًا من الأتعاب المحددة في اتفاقية أتعاب. ولا تُدفع المساعدة للشخص بل للمهني. أما رسم المرافعة البالغ 13 € والتعويضات والغرامات فلا تشملها المساعدة.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — المساعدة القضائية في إطار إجراء قضائي في فرنسا
  8. اختيار المحامي أو طلب تعيين محامٍ

    يمكن للشخص أن يختار محاميه بحرية، والمحامي حرّ في قبول مساعدته أو رفضها. وإذا لم يختر محاميًا أو رفض المحامي، يمكنه أن يطلب من نقيب هيئة المحامين تعيين محامٍ. وفي حالة رفض الطلب، أو منح مساعدة جزئية فقط، يمكن الطعن في قرار BAJ: مهلة 15 يومًا ابتداءً من التبليغ في الحالة العامة، و8 أيام أمام CNDA.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — المساعدة القضائية في إطار إجراء قضائي في فرنسا

الوثائق الواجب إعدادها

ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.

0 من 6
0 من 6

تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.

قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة

قراءة مبسّطة

خطوة واحدة في كل مرة

استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.

الخطوة 1 من 8
  1. التحقق من الشروط الثلاثة التي تضعها الورقة

    تضع الورقة ثلاثة شروط: أن يكون الشخص فرنسي الجنسية أو من رعايا الاتحاد الأوروبي (باستثناء الدانمارك)، أو، إذا كان أجنبي الجنسية، أن يقيم عادةً في فرنسا، حتى لو لم تكن بطاقة الإقامة صالحة؛ وألا تكون مصاريفه مغطاة بحماية قانونية أو بتأمين؛ وأن تكون موارده وممتلكاته لا تتجاوز الحدود القصوى للقبول. وتشير الورقة إلى أن شرط الإقامة المعتادة لا ينطبق على القاصرين ولا على المستفيدين من أمر حماية ولا على الأشخاص المعنيين بإجراء جزائي.

الاستمارات والخدمات الرسمية

استمارة طلب المساعدة القضائية (cerfa)

طلب ورقي. تذكر الورقة F18074 استمارة cerfa رقم 16146 للمحكمة الإدارية ومحكمة الاستئناف الإدارية ومجلس الدولة وCNDA.

وزارة العدل (عبر Service-Public.gouv.fr) · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026

طلب المساعدة القضائية عبر الإنترنت

طلب عبر الإنترنت، مع الدخول عبر FranceConnect، لنزاع أمام جهة قضائية من القضاء العدلي (باستثناء محكمة النقض).

وزارة العدل (عبر Service-Public.gouv.fr) · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026

نصوص القانون والمراجع

المرسوم رقم 2020-1717

المرسوم رقم 2020-1717 الذي تذكره الورقة F18074

مرسوم تذكره الورقة الرسمية بخصوص شروط الأهلية (المواد من 2 إلى 11).