نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.

الأبرز

إجراء تم التحقق منه

بطاقة «الحياة الخاصة والأسرية»: الروابط الشخصية والأسرية في فرنسا

لشخص يتمسك بروابطه في فرنسا (مثل الشريك في Pacs، أو والد طفل متمدرس) دون أن يندرج في حالة أخرى منصوص عليها. تقدّر المحافظة روابط قوية وقديمة ومستقرة. نقطة انتباه: الصفحة F31039 تعود إلى أكتوبر 2025.

الورقة F31039 قديمة وإصلاح حديث

الورقة الرسمية F31039 جرى التحقق منها بتاريخ 21 أكتوبر 2025، أي قبل المرسوم رقم 2026-1001 بتاريخ 26 أكتوبر 2026 (الجريدة الرسمية بتاريخ 29 أكتوبر 2026) الذي يعدّل مهل قرار المحافظ بشأن بطاقات الإقامة (تسعون يومًا ابتداءً من طلب كامل). وتشير الورقة F2209 (تم التحقق منها بتاريخ 6 نوفمبر 2026) بالفعل إلى 90 يومًا. وتعرض الورقة الرسمية حول شهادة الإقامة الجزائرية (F2215) عبارة «هذه الصفحة قيد التحديث.» وشريطًا يشير إلى تعديلات اعتبارًا من 30 أكتوبر 2026. وينص المرسوم على استثناءات: فمهلة 90 يومًا لا تنطبق على بعض طلبات البطاقة التي يعددها. يُرجى التحقق من النسخة السارية لدى المحافظة.

إجراء آخر ممكن: لمّ الشمل العائلي

تشير الورقة F2209 إلى أنه إذا كان الزوج مقيمًا في فرنسا منذ 18 شهرًا على الأقل ببطاقة إقامة، فإن الشخص يندرج ضمن إجراء لمّ الشمل العائلي. ولا تصف هذه الورقة ذلك الإجراء: يُرجى الاطلاع على الورقة الرسمية المقابلة.

المبالغ المشار إليها في الورقة الرسمية

مبالغ الطابع الجبائي المذكورة هنا هي المبالغ الواردة في الورقة الرسمية F2209 التي جرى التحقق منها بتاريخ 6 نوفمبر 2026، والتي لا تذكر سنة محددة. يُرجى مراجعة المبلغ المحدَّث في الورقة الرسمية قبل أي دفع.

الخطوات المطلوبة

تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.

0 من 9
0 من 9
  1. تحديد ما إذا كانت حالته تندرج ضمن «الروابط الشخصية والأسرية»

    توضح الصفحة الرسمية أنه يمكن طلب بطاقة من المحافظة، بشروط معينة، بسبب الروابط الأسرية في فرنسا. وتذكر على سبيل المثال شريك Pacs لشخص فرنسي أو أوروبي أو أجنبي في وضع قانوني، ووالد طفل متمدرس. وتحيل الصفحة إلى المحافظة بخصوص الإجراء.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما الروابط الخاصة والأسرية التي يمكن للأجنبي التمسك بها ليُقبل بالإقامة في فرنسا؟الدخول إلى الخدمة الرسمية
  2. التحقق من الشروط

    تطلب الصفحة إثبات روابط شخصية وأسرية قوية وقديمة ومستقرة في فرنسا، وكذلك الاندماج الجمهوري. ويجب ألّا يعيش الشخص في وضع تعدد زوجات. كما تُفحص طبيعة الروابط مع الأسرة التي بقيت في بلد المنشأ.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)
  3. جمع إثباتات الروابط الأسرية والشخصية

    تميّز القائمة الرسمية بين الروابط الزوجية والبنوية (عقد الزواج، اتفاقية Pacs)، والروابط الوالدية والجانبية (شهادات ميلاد الوالدين والإخوة والأخوات)، والروابط المهنية أو الشخصية (عقد العمل، كشوف الأجور) وإثبات علاقات مؤكدة ومستمرة بأي وسيلة.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)
  4. جمع إثباتات ظروف المعيشة والاندماج والإقامة

    تطلب القائمة أيضًا وثائق إثبات ظروف المعيشة (الدخل، الأجور، كشوف الحساب البنكي)، ووثائق الاندماج في المجتمع الفرنسي، وكل وثيقة تتيح تقدير الإقامة المعتادة في فرنسا.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)
  5. إيداع الطلب في المحافظة

    بحسب الصفحة، يُودَع الطلب في المحافظة أو المحافظة الفرعية التابعة لمحل السكن، قبل شهرين من نهاية صلاحية بطاقة الإقامة بالنسبة لمن يحملها. ولا تصف الصفحة إيداعًا عبر الإنترنت لهذه الفئة. وتشير الصفحة F31039 إلى أن الطلب يُقدَّم إلى المحافظة وتحيل إلى موقع المحافظة على الإنترنت للاطلاع على الإجراء.

    المدة التقريبية: قبل نهاية صلاحية البطاقة بشهرينالمصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)الدخول إلى الخدمة الرسمية
  6. التوجه شخصيًا إلى الموعد

    في أغلب المحافظات يجب حجز موعد. ثم يجب على الشخص التوجه شخصيًا إلى هذا الموعد.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)
  7. دفع الطابع الجبائي

    بحسب الصفحة التي جرى التحقق منها في 6 نوفمبر 2026، تبلغ تكلفة الإصدار الأول 350 € (50 € رسم طابع و300 € ضريبة). ومع بطاقة سارية الصلاحية، تبلغ التكلفة 250 €.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)
  8. معرفة أسباب الرفض الممكنة

    تذكر الصفحة F31039 من بين أسباب الرفض عدم احترام أمر بمغادرة التراب الفرنسي (OQTF)، والتزوير واستعمال وثائق مزورة، وبعض الجنح الخطيرة أو الجنايات، والعنف ضد المنتخبين أو الموظفين العموميين أو أعوان الأمن.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما الروابط الخاصة والأسرية التي يمكن للأجنبي التمسك بها ليُقبل بالإقامة في فرنسا؟
  9. الطعن في رفض

    بحسب الصفحة F2209، إذا لم ترد المحافظة بعد 90 يومًا، فهذا رفض ضمني، يمكن الطعن فيه في مهلة شهرين. وفي حالة الرفض المبلَّغ، يجب تقديم الطعن القضائي في مهلة 48 ساعة أو 15 يومًا أو 30 يومًا بحسب نوع أمر مغادرة التراب (OQTF). ويمكن لجمعية لمساعدة الأجانب أو لمحامٍ تقديم النصح.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)

الوثائق الواجب إعدادها

ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.

0 من 8
0 من 8

تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.

قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة

قراءة مبسّطة

خطوة واحدة في كل مرة

استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.

الخطوة 1 من 9
  1. تحديد ما إذا كانت حالته تندرج ضمن «الروابط الشخصية والأسرية»

    توضح الصفحة الرسمية أنه يمكن طلب بطاقة من المحافظة، بشروط معينة، بسبب الروابط الأسرية في فرنسا. وتذكر على سبيل المثال شريك Pacs لشخص فرنسي أو أوروبي أو أجنبي في وضع قانوني، ووالد طفل متمدرس. وتحيل الصفحة إلى المحافظة بخصوص الإجراء.

    فتح الخدمة الرسمية

نصوص القانون والمراجع

CESEDA، المادة L. 423-23

المادة L423-23 من CESEDA: الروابط الخاصة والأسرية

نص ورد في الصفحة F31039 بشأن التسوية بموجب الروابط الخاصة والأسرية.

CESEDA، المادة R. 423-5

المادة R423-5 من CESEDA: إثبات الروابط الخاصة والأسرية

نص ورد في الصفحة F31039 بشأن إثبات الروابط الخاصة والأسرية.

منشور بتاريخ 23 يناير 2025

توجيهات عامة تتعلق بالقبول الاستثنائي للإقامة (المواد L. 435-1 وما يليها من CESEDA)

المنشور المذكور في الورقة F31039 (القبول الاستثنائي للإقامة، المواد L435-1 وما يليها).

المرسوم رقم 2026-1001 بتاريخ 26 أكتوبر 2026

مرسوم يشير إليه إشعار تحديث ورقة «الإقامة لدى أسرة (au pair)»

يعدّل على وجه الخصوص مهلة تبليغ القرارات المتعلقة ببطاقات الإقامة وقرار الرفض الضمني.