القانون المدني، المواد من 370-3 إلى 370-5
التبني في فرنسا لطفل أجنبي
مواد تذكرها الورقة الرسمية F36174 ضمن نصوصها المرجعية، تحت عنوان «التبني في فرنسا لطفل أجنبي».نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.
إجراء تم التحقق منه
لشخص كفل طفلًا بالكفالة (kafala). توضح صفحة Service-Public أن الكفالة ليست تبنّيًا، وأن القرار القضائي معترف به في فرنسا، وأن الاستفادة من لمّ الشمل العائلي تختلف بالنسبة إلى الجزائر والمغرب.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
لا تقدّم الورقة F36174 (تم التحقق منها بتاريخ 8 سبتمبر 2026) لا قائمة وثائق ولا مهلًا ولا مبالغ. وهي تحدد المحاكم الواجب الاتصال بها: المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) بالنسبة إلى الصيغة التنفيذية (exequatur)، والمحكمة القضائية أو محكمة القرب (tribunal de proximité) بالنسبة إلى الجنسية والتبني. وتوضح أن الرقابة التي تمارسها المحكمة تختلف بحسب وجود اتفاقية مع البلد الصادر عنه القرار أم لا. ولم تظهر أي لافتة تحديث على الصفحة عند الاطلاع بتاريخ 8 نوفمبر 2026.
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
توضح الورقة أن الكفالة ليست تبنّيًا وأنه لا مقابل لها في القانون الفرنسي. وهي تتيح، في بعض البلدان الإسلامية، التكفل بطفل خلال قصره، بشكل تطوعي، للمشاركة في حمايته ورعايته وتربيته. ولا تنشئ رابطة نسب.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل «الكفالة» معترف بها في فرنسا؟تميّز الورقة الرسمية بين الكفالة التوثيقية التي يقرّها موثّق، والكفالة القضائية التي يصدر قرارها عن قاضٍ. وتتحدث المقاطع التالية من الورقة الرسمية عن الاعتراف في فرنسا وعن الأمر بالتنفيذ (exequatur) فيما يخص القرار القضائي؛ ولا تذكر الورقة الرسمية ما يخص الكفالة التوثيقية.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل «الكفالة» معترف بها في فرنسا؟حسب الورقة، يُعترف في التراب الفرنسي بالقرار القضائي المتعلق بالكفالة (recueil légal)، دون حاجة إلى مباشرة إجراء آخر.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل «الكفالة» معترف بها في فرنسا؟تشير الورقة إلى أنه يمكن طلب الأمر بالتنفيذ (exequatur) لقرار قضائي بالكفالة لجعله قابلًا للتطبيق في فرنسا. ويُقدَّم الطلب أمام المحكمة القضائية في مكان إقامة الطفل المكفول. وحسب الورقة، يتيح حكم exequatur إثبات الصلة بالطفل والتكفل به بسهولة أكبر بواسطة قرار فرنسي، مثلًا للحصول على مساعدات اجتماعية أو منحة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل «الكفالة» معترف بها في فرنسا؟توضح الورقة الرسمية أن الكفالة لا تمنح حقًا خاصًا للقاصر في دخول التراب الفرنسي. ويظل الأطفال المكفولون خاضعين للقواعد المتعلقة بدخول القاصرين الأجانب وإقامتهم، باستثناء الجزائر والمغرب اللتين لهما قواعد خاصة تُعالج في الخطوتين التاليتين.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل «الكفالة» معترف بها في فرنسا؟في حالة الكفالة الجزائرية، تشير الورقة الرسمية إلى أن القرار القضائي بالكفالة يفتح الحق في لمّ الشمل العائلي. ولا تفصّل الورقة الوثائق ولا المهل ولا مبالغ الإجراء.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل «الكفالة» معترف بها في فرنسا؟في حالة الكفالة المغربية، تشير الورقة الرسمية إلى أنه يمكن طلب لمّ الشمل العائلي. وعلى المحافظ أن يتأكد من أن الرفض لا يمس بالمصلحة الفضلى للطفل.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل «الكفالة» معترف بها في فرنسا؟تشير الورقة الرسمية إلى أن الطفل المكفول الذي يتربى في فرنسا لدى شخص يحمل الجنسية الفرنسية منذ 3 سنوات على الأقل يمكنه المطالبة بالجنسية الفرنسية عن طريق تصريح. ويُقدَّم الطلب أمام مدير كتابة الضبط في المصالح القضائية بالمحكمة القضائية أو محكمة القرب التابعة لمحل إقامته.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل «الكفالة» معترف بها في فرنسا؟بحسب الورقة الرسمية، لا يمكن للطفل الأجنبي المولود في الخارج والمكفول أن يستفيد من التبني في فرنسا. غير أنه يمكن تبني الطفل الذي كان موضوع كفالة قانونية وأصبح فرنسيًا بموجب تصريح.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل «الكفالة» معترف بها في فرنسا؟ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
توضح الورقة أن الكفالة ليست تبنّيًا وأنه لا مقابل لها في القانون الفرنسي. وهي تتيح، في بعض البلدان الإسلامية، التكفل بطفل خلال قصره، بشكل تطوعي، للمشاركة في حمايته ورعايته وتربيته. ولا تنشئ رابطة نسب.
تميّز الورقة الرسمية بين الكفالة التوثيقية التي يقرّها موثّق، والكفالة القضائية التي يصدر قرارها عن قاضٍ. وتتحدث المقاطع التالية من الورقة الرسمية عن الاعتراف في فرنسا وعن الأمر بالتنفيذ (exequatur) فيما يخص القرار القضائي؛ ولا تذكر الورقة الرسمية ما يخص الكفالة التوثيقية.
حسب الورقة، يُعترف في التراب الفرنسي بالقرار القضائي المتعلق بالكفالة (recueil légal)، دون حاجة إلى مباشرة إجراء آخر.
تشير الورقة إلى أنه يمكن طلب الأمر بالتنفيذ (exequatur) لقرار قضائي بالكفالة لجعله قابلًا للتطبيق في فرنسا. ويُقدَّم الطلب أمام المحكمة القضائية في مكان إقامة الطفل المكفول. وحسب الورقة، يتيح حكم exequatur إثبات الصلة بالطفل والتكفل به بسهولة أكبر بواسطة قرار فرنسي، مثلًا للحصول على مساعدات اجتماعية أو منحة.
توضح الورقة الرسمية أن الكفالة لا تمنح حقًا خاصًا للقاصر في دخول التراب الفرنسي. ويظل الأطفال المكفولون خاضعين للقواعد المتعلقة بدخول القاصرين الأجانب وإقامتهم، باستثناء الجزائر والمغرب اللتين لهما قواعد خاصة تُعالج في الخطوتين التاليتين.
في حالة الكفالة الجزائرية، تشير الورقة الرسمية إلى أن القرار القضائي بالكفالة يفتح الحق في لمّ الشمل العائلي. ولا تفصّل الورقة الوثائق ولا المهل ولا مبالغ الإجراء.
في حالة الكفالة المغربية، تشير الورقة الرسمية إلى أنه يمكن طلب لمّ الشمل العائلي. وعلى المحافظ أن يتأكد من أن الرفض لا يمس بالمصلحة الفضلى للطفل.
تشير الورقة الرسمية إلى أن الطفل المكفول الذي يتربى في فرنسا لدى شخص يحمل الجنسية الفرنسية منذ 3 سنوات على الأقل يمكنه المطالبة بالجنسية الفرنسية عن طريق تصريح. ويُقدَّم الطلب أمام مدير كتابة الضبط في المصالح القضائية بالمحكمة القضائية أو محكمة القرب التابعة لمحل إقامته.
بحسب الورقة الرسمية، لا يمكن للطفل الأجنبي المولود في الخارج والمكفول أن يستفيد من التبني في فرنسا. غير أنه يمكن تبني الطفل الذي كان موضوع كفالة قانونية وأصبح فرنسيًا بموجب تصريح.
التبني في فرنسا لطفل أجنبي
مواد تذكرها الورقة الرسمية F36174 ضمن نصوصها المرجعية، تحت عنوان «التبني في فرنسا لطفل أجنبي».مواد تذكرها الأوراق المتعلقة بالطفل المتبنّى أو المحتضَن، وبأحد الأصول، وبالأخ أو الأخت
مواد تذكرها الورقة الرسمية F36174 ضمن نصوصها المرجعية، تحت عنوان «اكتساب الجنسية الفرنسية لطفل مكفول».