CESEDA، المادة L. 423-22
تسليم بطاقة الإقامة المؤقتة «الحياة الخاصة والأسرية»
مادة تذكرها الورقة الرسمية F31037 تحت عنوان «تسليم بطاقة الإقامة المؤقتة الحياة الخاصة والأسرية».نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.
إجراء تم التحقق منه
لقاصر أجنبي دخل فرنسا منفردًا وأُسند إلى المساعدة الاجتماعية للطفولة أو إلى شخص ثالث جدير بالثقة. تصف صفحة Service-Public البطاقة المنصوص عليها حسب سن الاستقبال، قبل 16 سنة أو بعدها. لا شيء تلقائي: يدرس المحافظ كل وضعية.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
الورقة F31037 (تم التحقق منها بتاريخ 13 مارس 2025) لا تقدم قائمة بوثائق الإثبات ولا مهلة معالجة ولا مبلغًا. ولا تذكر ANEF ولا أي نموذج. ولم يكن يظهر أي شريط تحديث على الصفحة عند الاطلاع بتاريخ 8 نوفمبر 2026؛ وتاريخ التحقق من الصفحة قديم. وتذكر الورقة ضمن مراجعها تعميمًا مؤرخًا في 23 يناير 2025 بشأن القبول الاستثنائي للإقامة، دون تفصيله.
تم التحقق من الورقة F31037 بتاريخ 13 مارس 2025، قبل تغييرات 2026. ويشير خبر على Service-Public إلى أنه منذ 30 أكتوبر 2026 (المرسوم رقم 2026-1001 المؤرخ في 26 أكتوبر 2026)، يجب أن يصدر قرار المحافظ في مهلة 90 يومًا بالنسبة لمعظم طلبات بطاقة الإقامة، بدلًا من 4 أشهر. ولا يبيّن هذا الخبر ما إذا كانت هذه المهلة تنطبق على حالة القاصر غير المصحوب الذي بلغ سن الرشد. يُرجى الاستفسار لدى المحافظة.
هذه الورقة للإعلام ولا تغني عن استشارة شخصية. القرار يعود إلى المحافظ، الذي يدرس كل وضع على حدة. ويمكن لجمعية مختصة بمساعدة الشباب الأجانب أو لمحامٍ أو لهيكل استقبال الشاب أن يقدّم المساعدة.
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
تعني الورقة الرسمية القاصر الأجنبي (غير الأوروبي) الذي دخل فرنسا وحده وأُودع لدى المساعدة الاجتماعية للطفولة (Ase) أو لدى شخص ثالث جدير بالثقة. ويعرّف مسرد الورقة الرسمية القاصر غير المصحوب بأنه شخص عمره أقل من 18 سنة، خارج بلده الأصلي وغير مصحوب بأحد الوالدين (أو بشخص آخر يمارس السلطة الأبوية).
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هي بطاقة الإقامة الممنوحة لقاصر أجنبي غير مصحوب عند بلوغه سن الرشد؟بحسب الورقة الرسمية، يمكن للقاصر الذي دخل وحده وأُودع لدى Ase أو لدى شخص ثالث جدير بالثقة في سن 16 سنة على الأكثر أن يحصل على بطاقة إقامة مؤقتة «الحياة الخاصة والأسرية». ويدرس المحافظ الوضع بصورة شاملة. ويتحقق من التكوين المتبع (الحقيقي والجدي) ومن طبيعة الروابط مع الأسرة التي بقيت في البلد الأصلي ومن رأي هيئة الاستقبال أو الشخص الثالث الجدير بالثقة بشأن الاندماج في المجتمع الفرنسي. ويمكن طلب البطاقة عند بلوغ 18 سنة، أو ابتداءً من 16 سنة من أجل العمل. وتتيح مواصلة الدراسة أو ممارسة النشاط المهني الذي يختاره.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هي بطاقة الإقامة الممنوحة لقاصر أجنبي غير مصحوب عند بلوغه سن الرشد؟في حالة القاصر الذي أُودع في سن 16 سنة على الأكثر، توضح الورقة الرسمية أن تأشيرة الإقامة الطويلة غير مطلوبة للحصول على بطاقة الإقامة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هي بطاقة الإقامة الممنوحة لقاصر أجنبي غير مصحوب عند بلوغه سن الرشد؟بالنسبة للقاصر الذي دخل وحده وأُودع لدى Ase أو لدى شخص ثالث موثوق بين 16 و18 سنة، تشير الورقة الرسمية إلى أنه يمكن قبوله في الإقامة إذا كان يتابع منذ 6 أشهر على الأقل تكوينًا مؤهِّلًا. وتوضح أن الأمر يتعلق بتسوية استثنائية وليس بحق تلقائي. وبحسب التكوين، يمكن أن تُسلَّم بطاقة «عامل أجير أو عامل مؤقت» (تكوين مهني مؤهِّل منذ 6 أشهر على الأقل) أو بطاقة «طالب» (دراسات ثانوية أو جامعية).
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هي بطاقة الإقامة الممنوحة لقاصر أجنبي غير مصحوب عند بلوغه سن الرشد؟بالنسبة للقاصر المستقبَل بين 16 و18 سنة، يدرس المحافظ الوضع بصورة شاملة. ويأخذ في الاعتبار التكوين المتبع الذي يجب أن يكون حقيقيًا وجديًا، وطبيعة الروابط مع الأسرة التي بقيت في البلد الأصلي، ورأي هيئة الاستقبال بشأن الاندماج في المجتمع الفرنسي، وإتقان الفرنسية الذي يجب أن يكون كافيًا.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هي بطاقة الإقامة الممنوحة لقاصر أجنبي غير مصحوب عند بلوغه سن الرشد؟في حالة القاصر المستقبَل بين 16 و18 سنة، تشير الورقة الرسمية إلى أنه يجب ألا يشكل القاصر تهديدًا للنظام العام ولا أن يعيش في وضع تعدد الزوجات في فرنسا. ولا تُعيد الورقة الرسمية هذه الجملة بالنسبة للقاصر الذي أُودع في سن 16 سنة على الأكثر.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هي بطاقة الإقامة الممنوحة لقاصر أجنبي غير مصحوب عند بلوغه سن الرشد؟في الحالتين اللتين تصفهما الورقة الرسمية، يجب على القاصر عند إيداع طلب بطاقة الإقامة أن يلتزم باحترام مبادئ الجمهورية. ولا تحدد الورقة الرسمية مكان الإيداع: استفسر لدى المحافظة وعند الحاجة لدى جمعية أو محامٍ.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — ما هي بطاقة الإقامة الممنوحة لقاصر أجنبي غير مصحوب عند بلوغه سن الرشد؟ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
تعني الورقة الرسمية القاصر الأجنبي (غير الأوروبي) الذي دخل فرنسا وحده وأُودع لدى المساعدة الاجتماعية للطفولة (Ase) أو لدى شخص ثالث جدير بالثقة. ويعرّف مسرد الورقة الرسمية القاصر غير المصحوب بأنه شخص عمره أقل من 18 سنة، خارج بلده الأصلي وغير مصحوب بأحد الوالدين (أو بشخص آخر يمارس السلطة الأبوية).
بحسب الورقة الرسمية، يمكن للقاصر الذي دخل وحده وأُودع لدى Ase أو لدى شخص ثالث جدير بالثقة في سن 16 سنة على الأكثر أن يحصل على بطاقة إقامة مؤقتة «الحياة الخاصة والأسرية». ويدرس المحافظ الوضع بصورة شاملة. ويتحقق من التكوين المتبع (الحقيقي والجدي) ومن طبيعة الروابط مع الأسرة التي بقيت في البلد الأصلي ومن رأي هيئة الاستقبال أو الشخص الثالث الجدير بالثقة بشأن الاندماج في المجتمع الفرنسي. ويمكن طلب البطاقة عند بلوغ 18 سنة، أو ابتداءً من 16 سنة من أجل العمل. وتتيح مواصلة الدراسة أو ممارسة النشاط المهني الذي يختاره.
في حالة القاصر الذي أُودع في سن 16 سنة على الأكثر، توضح الورقة الرسمية أن تأشيرة الإقامة الطويلة غير مطلوبة للحصول على بطاقة الإقامة.
بالنسبة للقاصر الذي دخل وحده وأُودع لدى Ase أو لدى شخص ثالث موثوق بين 16 و18 سنة، تشير الورقة الرسمية إلى أنه يمكن قبوله في الإقامة إذا كان يتابع منذ 6 أشهر على الأقل تكوينًا مؤهِّلًا. وتوضح أن الأمر يتعلق بتسوية استثنائية وليس بحق تلقائي. وبحسب التكوين، يمكن أن تُسلَّم بطاقة «عامل أجير أو عامل مؤقت» (تكوين مهني مؤهِّل منذ 6 أشهر على الأقل) أو بطاقة «طالب» (دراسات ثانوية أو جامعية).
بالنسبة للقاصر المستقبَل بين 16 و18 سنة، يدرس المحافظ الوضع بصورة شاملة. ويأخذ في الاعتبار التكوين المتبع الذي يجب أن يكون حقيقيًا وجديًا، وطبيعة الروابط مع الأسرة التي بقيت في البلد الأصلي، ورأي هيئة الاستقبال بشأن الاندماج في المجتمع الفرنسي، وإتقان الفرنسية الذي يجب أن يكون كافيًا.
في حالة القاصر المستقبَل بين 16 و18 سنة، تشير الورقة الرسمية إلى أنه يجب ألا يشكل القاصر تهديدًا للنظام العام ولا أن يعيش في وضع تعدد الزوجات في فرنسا. ولا تُعيد الورقة الرسمية هذه الجملة بالنسبة للقاصر الذي أُودع في سن 16 سنة على الأكثر.
في الحالتين اللتين تصفهما الورقة الرسمية، يجب على القاصر عند إيداع طلب بطاقة الإقامة أن يلتزم باحترام مبادئ الجمهورية. ولا تحدد الورقة الرسمية مكان الإيداع: استفسر لدى المحافظة وعند الحاجة لدى جمعية أو محامٍ.
تسليم بطاقة الإقامة المؤقتة «الحياة الخاصة والأسرية»
مادة تذكرها الورقة الرسمية F31037 تحت عنوان «تسليم بطاقة الإقامة المؤقتة الحياة الخاصة والأسرية».القبول الاستثنائي للإقامة للشاب الأجنبي المودَع لدى المساعدة الاجتماعية للطفولة
مواد تذكرها الورقة الرسمية F31037 تحت عنوان «القبول الاستثنائي للإقامة للشاب الأجنبي المودَع لدى المساعدة الاجتماعية للطفولة».عقد الالتزام باحترام مبادئ الجمهورية
مواد تذكرها الورقة الرسمية F31037 بخصوص الالتزام باحترام مبادئ الجمهورية عند إيداع الطلب.توجيهات عامة تتعلق بالقبول الاستثنائي للإقامة (المواد L. 435-1 وما يليها من CESEDA)
منشور تذكره الورقة الرسمية F31037 تحت عنوان «القبول الاستثنائي للإقامة»؛ ولم يُنقل مضمونه هنا.