استمارة إذن الخروج من التراب الفرنسي (AST) — Cerfa رقم 15646
نموذج يوقّعه أحد الوالدين صاحب السلطة الأبوية للقاصر الذي يسافر وحده أو مع شخص آخر.
وزارة الداخلية · تم التحقق في 8 نوفمبر 2026نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.
إجراء تم التحقق منه
لوالدي قاصر أجنبي يعيش في فرنسا ويسافر إلى الخارج. تذكر صفحة Service-Public الوثائق حسب ما إذا كان الطفل يسافر مع أحد الوالدين أو وحده، ومنها DCEM للعودة بدون تأشيرة عودة ورخصة الخروج من التراب.
احتفظ بتقدّمك
أنشئ مساحتك مجانًا لمتابعة هذا الإجراء، وللعثور على علاماتك على جميع أجهزتك، وتلقي التذكيرات.
تشير الورقة F34070 إلى « تم التحقق بتاريخ 31 مايو 2024 »: هذا التاريخ قديم. ولا تذكر مهلة ولا مبلغًا. ولم يظهر أي شريط تحديث في الصفحة عند الاطلاع عليها بتاريخ 8 نوفمبر 2026. وهي تحيل، بخصوص DCEM، إلى الورقة F2718 (تم التحقق منها بتاريخ 30 يوليو 2024). تحقق من الوثائق المطلوبة قبل المغادرة.
تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.
تميّز الورقة الرسمية بين القاصر الذي يسافر مع أحد والديه والقاصر الذي يسافر بمفرده أو مع شخص آخر. وبالنسبة إلى القاصر الذي يسافر مع أحد والديه، تميّز بين القاصر الأوروبي والقاصر من بلد آخر. وبالنسبة إلى القاصر الذي يسافر بمفرده، تميّز بحسب جنسية الوالد الذي يوقّع رخصة الخروج من التراب (أوروبي أو غير ذلك). وتتناول الخطوات التالية حالة القاصر الأجنبي غير الأوروبي والوالد الموقّع غير الأوروبي.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بأي وثائق يمكن لقاصر أجنبي مغادرة فرنسا؟وفق الورقة الرسمية، يمكن للقاصر الأجنبي الذي يسافر مع أحد والديه السفر داخل فضاء شنغن أو إلى البلدان الأخرى بجواز سفره، مع تأشيرة عند الاقتضاء.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بأي وثائق يمكن لقاصر أجنبي مغادرة فرنسا؟تشير الورقة الرسمية إلى أنه، للعودة إلى فرنسا دون الحاجة إلى طلب تأشيرة عودة، يجب أن تكون لدى القاصر وثيقة التنقل للأجنبي القاصر (DCEM). وترد هذه الإشارة أيضًا بالنسبة إلى القاصر الذي يسافر بمفرده أو مع شخص آخر.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بأي وثائق يمكن لقاصر أجنبي مغادرة فرنسا؟الدخول إلى الخدمة الرسميةإذا كان القاصر الأجنبي يسافر مع أحد والديه فقط، تشير الورقة الرسمية إلى أن بعض البلدان قد تطلب إثباتًا بأن الوالد الآخر يأذن بهذا السفر. وتدعو إلى الاستعلام لدى سلطات بلدان الوجهة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بأي وثائق يمكن لقاصر أجنبي مغادرة فرنسا؟تشير الورقة الرسمية إلى أن القاصر المقيم عادةً في فرنسا والذي يسافر بمفرده أو مع شخص آخر يجب أن تكون لديه وثيقة هوية أو سفر، ورخصة الخروج من التراب (AST)، ونسخة مصورة من وثيقة هوية أحد والديه. وبالنسبة إلى القاصر، تذكر الورقة وثيقة الهوية السارية، مع تأشيرة عند الاقتضاء بحسب متطلبات بلد الوجهة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بأي وثائق يمكن لقاصر أجنبي مغادرة فرنسا؟يجب أن يوقّع أصل استمارة رخصة الخروج من التراب، cerfa رقم 15646، أحد الوالدين الحائزين على السلطة الأبوية.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بأي وثائق يمكن لقاصر أجنبي مغادرة فرنسا؟الدخول إلى الخدمة الرسميةتطلب الورقة الرسمية نسخة مصورة من وثيقة الهوية السارية للوالد الذي يوقّع AST. وعندما يكون هذا الوالد أجنبيًا، تذكر الورقة: بطاقة الهوية، أو جواز السفر، أو بطاقة الإقامة السارية، أو وثيقة الهوية والسفر الخاصة باللاجئ أو عديم الجنسية. وعندما يكون هذا الوالد أوروبيًا: بطاقة الهوية، أو جواز السفر، أو بطاقة الإقامة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بأي وثائق يمكن لقاصر أجنبي مغادرة فرنسا؟تشير الورقة الرسمية إلى أنه إذا كان القاصر موضوع معارضة للخروج من التراب (OST) أو منع من الخروج من التراب (IST)، فسيُمنع من مغادرة التراب الفرنسي وفق شروط معينة.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بأي وثائق يمكن لقاصر أجنبي مغادرة فرنسا؟الدخول إلى الخدمة الرسميةلمعرفة الوثائق التي يشترطها البلد الذي يُسافَر إليه، تحيل الورقة الرسمية إلى باب «نصائح للمسافرين» (Conseils aux voyageurs) في موقع diplomatie.gouv.fr.
المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بأي وثائق يمكن لقاصر أجنبي مغادرة فرنسا؟الدخول إلى الخدمة الرسميةضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.
تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.
قراءة مبسّطة
استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.
تميّز الورقة الرسمية بين القاصر الذي يسافر مع أحد والديه والقاصر الذي يسافر بمفرده أو مع شخص آخر. وبالنسبة إلى القاصر الذي يسافر مع أحد والديه، تميّز بين القاصر الأوروبي والقاصر من بلد آخر. وبالنسبة إلى القاصر الذي يسافر بمفرده، تميّز بحسب جنسية الوالد الذي يوقّع رخصة الخروج من التراب (أوروبي أو غير ذلك). وتتناول الخطوات التالية حالة القاصر الأجنبي غير الأوروبي والوالد الموقّع غير الأوروبي.
وفق الورقة الرسمية، يمكن للقاصر الأجنبي الذي يسافر مع أحد والديه السفر داخل فضاء شنغن أو إلى البلدان الأخرى بجواز سفره، مع تأشيرة عند الاقتضاء.
تشير الورقة الرسمية إلى أنه، للعودة إلى فرنسا دون الحاجة إلى طلب تأشيرة عودة، يجب أن تكون لدى القاصر وثيقة التنقل للأجنبي القاصر (DCEM). وترد هذه الإشارة أيضًا بالنسبة إلى القاصر الذي يسافر بمفرده أو مع شخص آخر.
فتح الخدمة الرسميةإذا كان القاصر الأجنبي يسافر مع أحد والديه فقط، تشير الورقة الرسمية إلى أن بعض البلدان قد تطلب إثباتًا بأن الوالد الآخر يأذن بهذا السفر. وتدعو إلى الاستعلام لدى سلطات بلدان الوجهة.
تشير الورقة الرسمية إلى أن القاصر المقيم عادةً في فرنسا والذي يسافر بمفرده أو مع شخص آخر يجب أن تكون لديه وثيقة هوية أو سفر، ورخصة الخروج من التراب (AST)، ونسخة مصورة من وثيقة هوية أحد والديه. وبالنسبة إلى القاصر، تذكر الورقة وثيقة الهوية السارية، مع تأشيرة عند الاقتضاء بحسب متطلبات بلد الوجهة.
يجب أن يوقّع أصل استمارة رخصة الخروج من التراب، cerfa رقم 15646، أحد الوالدين الحائزين على السلطة الأبوية.
فتح الخدمة الرسميةتطلب الورقة الرسمية نسخة مصورة من وثيقة الهوية السارية للوالد الذي يوقّع AST. وعندما يكون هذا الوالد أجنبيًا، تذكر الورقة: بطاقة الهوية، أو جواز السفر، أو بطاقة الإقامة السارية، أو وثيقة الهوية والسفر الخاصة باللاجئ أو عديم الجنسية. وعندما يكون هذا الوالد أوروبيًا: بطاقة الهوية، أو جواز السفر، أو بطاقة الإقامة.
تشير الورقة الرسمية إلى أنه إذا كان القاصر موضوع معارضة للخروج من التراب (OST) أو منع من الخروج من التراب (IST)، فسيُمنع من مغادرة التراب الفرنسي وفق شروط معينة.
فتح الخدمة الرسميةلمعرفة الوثائق التي يشترطها البلد الذي يُسافَر إليه، تحيل الورقة الرسمية إلى باب «نصائح للمسافرين» (Conseils aux voyageurs) في موقع diplomatie.gouv.fr.
فتح الخدمة الرسميةنموذج يوقّعه أحد الوالدين صاحب السلطة الأبوية للقاصر الذي يسافر وحده أو مع شخص آخر.
وزارة الداخلية · تم التحقق في 8 نوفمبر 2026القانون المدني (Code civil)، المادة 371-6، التي يذكرها Service-Public ضمن النصوص المرجعية المتعلقة بـ AST
مادة تذكرها الورقة F34070 تحت عنوان «إذن الخروج من التراب».مرسوم متعلق بإذن الخروج من التراب الفرنسي لقاصر غير مصحوب
مرسوم تذكره الورقة F34070 ضمن نصوصها المرجعية.قرار يتعلق بإذن الخروج من التراب لقاصر غير مصحوب بأحد حاملي السلطة الأبوية
قرار تذكره الورقة F34070 ضمن نصوصها المرجعية.