نسخة عربية مترجمة: يُعتمد النص الفرنسي والمصدر الرسمي.

الأبرز

إجراء تم التحقق منه

بطاقة إقامة لضحية الاتجار بالبشر أو الاستغلال في الدعارة أو العنف الزوجي أو الزواج القسري

معلومات رسمية عن بطاقة «الحياة الخاصة والأسرية» المخصصة لبعض الضحايا: الاتجار بالبشر، والاستغلال في الدعارة، والعنف الزوجي، والتهديد بالزواج القسري. وضعية حسّاسة: يمكن لجمعية متخصصة أو لمحامٍ مرافقة الإجراءات.

ورقة « الاتجار بالبشر والقوادة » ذات تاريخ تحقق قديم

تحمل الورقة الرسمية المتعلقة بالاتجار بالبشر والقوادة عبارة « تم التحقق بتاريخ 31 يوليو 2024 »، وهو تاريخ أقدم من تاريخ الورقة المتعلقة ببطاقة « الحياة الخاصة والأسرية » (« تم التحقق بتاريخ 06 نوفمبر 2026 ») وسابق للمرسوم رقم 2026-1001 المؤرخ في 26 أكتوبر 2026، الذي لم يُفحص مضمونه في هذه الورقة. وتصف الصفحتان طلبًا عبر الإنترنت. بالنسبة إلى المهل والوثائق، تحقق من الصفحة الأحدث أو من المحافظة.

حالات أخرى تشملها الورقة الرسمية

يتناول قسم « ضحية جريمة » في الورقة المتعلقة ببطاقة « الحياة الخاصة والأسرية » أيضًا السكن غير اللائق. ولا تُفصَّل هذه الحالة هنا. بالنسبة إلى وضع شخصي، يمكن لجمعية متخصصة أو لمحامٍ أن يساعد.

الخطوات المطلوبة

تابع تقدّمك، بحساب أو بدونه.

0 من 6
0 من 6
  1. الاستعانة بجمعية أو محامٍ

    هذه الوضعية حسّاسة. تذكر الصفحة المتعلقة بالاتجار بالبشر جمعيات متخصصة يمكنها مرافقة الشخص، ومنظومة استقبال وحماية ضحايا الاتجار بالبشر (AC.SÉ، الموقع: http://www.acse-alc.org/fr). وتذكر الصفحة أيضًا Allô Service Public، دون رقم. يمكن لجمعية أو لمحامٍ أن يساعد على فهم الوضعية الشخصية.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل يمكن تسوية وضع أجنبي ضحية الاتجار بالبشر أو القوادة؟
  2. الاتجار بالبشر أو القوادة: التحقق من الشروط

    بالنسبة للاتجار بالبشر أو القوادة (proxénétisme)، تشترط الصفحة تقديم شكوى أو الإدلاء بشهادة في إجراء جزائي ضد أشخاص تجري متابعتهم، وعدم البقاء على اتصال بهم، وألّا يشكّل الشخص تهديدًا للنظام العام. لا ينطبق هذا الإجراء على الأجنبي المنحدر من بلد أوروبي. يمكن للمحافظة رفض البطاقة، مثلًا في حالة عدم احترام أمر بمغادرة التراب الفرنسي (OQTF).

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل يمكن تسوية وضع أجنبي ضحية الاتجار بالبشر أو القوادة؟
  3. الاتجار بالبشر أو القوادة: الاستماع المسبق ومهلة التفكير

    تشير الصفحة إلى أن مصالح الشرطة أو الدرك القائمة بالتحقيق يجب أن تستمع إلى الشخص قبل طلبه قبول الإقامة. وهي تقترح مهلة تفكير مدتها 30 يومًا لقبول التعاون مع القضاء أو عدمه؛ وإذا طلب الشخص ذلك، يُسلَّم له وصل إيداع مدته 30 يومًا يتيح العمل، ولا يمكن ترحيله من فرنسا خلال هذه المهلة.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — هل يمكن تسوية وضع أجنبي ضحية الاتجار بالبشر أو القوادة؟
  4. العنف الزوجي أو الزواج القسري: أمر الحماية

    حسب الصفحة، تُسلَّم بطاقة «الحياة الخاصة والأسرية» للشخص المستفيد من أمر حماية بسبب عنف ارتكبه الزوج أو الزوجة أو شريك في الميثاق المدني للتضامن (Pacs) أو شريك في المساكنة، أو بسبب التهديد بزواج قسري. وتوضح الصفحة أن المحافظ لا يمكنه رفض البطاقة بسبب انقطاع الحياة المشتركة. وهي تتيح الإقامة والعمل في فرنسا.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)الدخول إلى الخدمة الرسمية
  5. تقديم الطلب عبر الإنترنت

    باستثناء حالات ظروف الإيواء غير اللائق (غير مفصّلة هنا)، يُقدَّم الطلب عبر الإنترنت. تشير الصفحة، بالنسبة لشخص لديه وثيقة إقامة، إلى تقديمه ابتداءً من 4 أشهر قبل نهاية صلاحية هذه الوثيقة وقبل شهرين من نهايتها على أبعد تقدير. تُسلَّم فورًا شهادة إيداع غير ورقية (إلكترونية)؛ وهي ليست وثيقة إقامة مؤقتة ولا تثبت قانونية الإقامة.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)الدخول إلى الخدمة الرسمية
  6. معرفة مجانية البطاقة ومدتها وتجديدها وبطاقة المقيم

    حسب الصفحة، فإن بطاقة «الحياة الخاصة والأسرية» الممنوحة بسبب العنف الزوجي أو الاتجار بالبشر مجانية، دون طابع جبائي يجب شراؤه. وهي صالحة لمدة سنة واحدة. وإذا قدّم الشخص شكوى ضد مرتكب الأفعال، تذكر الصفحة أن البطاقة تُجدَّد تلقائيًا طوال مدة الإجراء الجزائي. وفي حالة العنف الزوجي، لا يمكن رفض تجديدها ما دام الشخص مستفيدًا من أمر حماية. وتشير الصفحة إلى بطاقة مقيم (10 سنوات) في حال صدور إدانة نهائية بحق مرتكب الأفعال. وتُسلَّم البطاقة من المحافظة التابعة لمحل السكن.

    المصدر: Service-Public.gouv.fr (DILA) — بطاقة إقامة « الحياة الخاصة والأسرية » لأجنبي في فرنسا (قسم « ضحية جريمة »)

الوثائق الواجب إعدادها

ضع علامة على الوثائق التي جمعتها بالفعل.

0 من 8
0 من 8

تبقى العلامات في هذه الصفحة فقط. لا يتم حفظها ولا إرسالها، وتختفي عند إعادة تحميل الصفحة.

معلم زمني

متى أودع طلب التجديد؟

أدخل فقط تاريخ انتهاء الصلاحية المدوّن على وثيقتك. يتم الحساب داخل متصفحك.

تحقق إلزامي

يطبّق هذا الحساب المعلم العام «بين 4 و2 أشهر قبل انتهاء الصلاحية» الوارد في هذه الورقة. قد تفرض محافظة أو ANEF أو فئة بطاقة الإقامة الخاصة بك طريقة خاصة. تحقق دائمًا من المصدر الرسمي قبل الإيداع.

قراءة مبسّطة: خطوة واحدة في كل مرة

قراءة مبسّطة

خطوة واحدة في كل مرة

استعمل هذا الوضع إذا بدت لك القائمة الكاملة طويلة جدًا. تبقى اختياراتك في متصفحك.

الخطوة 1 من 6
  1. الاستعانة بجمعية أو محامٍ

    هذه الوضعية حسّاسة. تذكر الصفحة المتعلقة بالاتجار بالبشر جمعيات متخصصة يمكنها مرافقة الشخص، ومنظومة استقبال وحماية ضحايا الاتجار بالبشر (AC.SÉ، الموقع: http://www.acse-alc.org/fr). وتذكر الصفحة أيضًا Allô Service Public، دون رقم. يمكن لجمعية أو لمحامٍ أن يساعد على فهم الوضعية الشخصية.

الاستمارات والخدمات الرسمية

طلب بطاقة إقامة عبر الإنترنت

رابط تذكره الأوراق الرسمية لتقديم الطلب عبر الإنترنت.

Service-Public.gouv.fr (DILA) / وزارة الداخلية · تم التحقق بتاريخ 8 نوفمبر 2026

نصوص القانون والمراجع

CESEDA، المواد L. 436-1 إلى L. 436-13

الضرائب

مواد تذكرها الورقة الرسمية المتعلقة بالاتجار بالبشر والقوادة، مع الإشارة إلى المادة L. 436-8 للإعفاء من الرسوم ومن رسم الطابع.

منشور بتاريخ 19 مايو 2015

منشور تذكره الورقة المتعلقة بالاتجار بالبشر

نص تذكره الورقة الرسمية المتعلقة بالاتجار بالبشر والقوادة.